1
00:02:22,739 --> 00:02:26,739
www.titlovi.com
2
00:02:29,739 --> 00:02:34,409
(CHANT DE GROUPE : )
Voir Dee Kran.
3
00:02:34,477 --> 00:02:37,812
Djenn, la sorcière Dee Kran.
4
00:02:37,879 --> 00:02:39,880
Dee Kran.
5
00:02:39,948 --> 00:02:42,282
Voir Dee Kran.
6
00:02:42,349 --> 00:02:45,317
Djenn, la sorcière Dee Kran.
7
00:02:45,385 --> 00:02:47,353
Dee Kran.
8
00:02:47,419 --> 00:02:49,688
Voir Dee Kran.
9
00:02:49,755 --> 00:02:50,290
Djenn, la sorcière Dee Kran.
10
00:02:50,292 --> 00:02:53,522
Encore. Voir Dick courir.
11
00:02:53,524 --> 00:02:56,644
Jane regarde Dick courir.
12
00:02:56,647 --> 00:02:59,161
[TOUS] :
Voir Dee Kran.
13
00:02:59,229 --> 00:03:01,260
Djenn, la sorcière Dee Kran.
14
00:03:01,262 --> 00:03:02,518
C'est très bien.
15
00:03:02,520 --> 00:03:05,345
D'accord, euh,
continuons.
16
00:03:05,349 --> 00:03:07,230
Repérez les écorces.
17
00:03:07,233 --> 00:03:10,111
"En bas, Spot", dit Sally.
18
00:03:10,598 --> 00:03:11,564
[TOUS] :
Repérez les écorces.
19
00:03:11,570 --> 00:03:14,450
En bas, Spot.
20
00:03:14,454 --> 00:03:17,176
(BUZZING DE LA SCIE À CHAÎNE)
21
00:03:17,243 --> 00:03:18,477
( FISSURATION DES BRANCHES )
22
00:03:22,139 --> 00:03:23,320
OK, la bande.
23
00:03:23,326 --> 00:03:25,870
Faisons une pause pour déjeuner.
24
00:03:25,877 --> 00:03:28,290
Dieu, je mourrais
pour une pizza au pepperoni.
25
00:03:28,292 --> 00:03:29,470
Dans six mois
26
00:03:29,472 --> 00:03:33,856
tu pourras probablement
pour en acheter un ici.
- Hein!
27
00:03:36,570 --> 00:03:38,250
Ces connards.
28
00:03:38,252 --> 00:03:41,394
La plus grande forêt
dans le monde réduit à
un pâturage pour vaches.
29
00:03:43,031 --> 00:03:45,465
( CRIS ALARMES )
30
00:03:49,250 --> 00:03:51,582
Dites-leur de ne pas avoir peur.
Ce n'est qu'un tracteur.
31
00:03:51,909 --> 00:03:53,570
Dageem kawa naho.
32
00:03:53,572 --> 00:03:56,610
Gwandana maha.
Okim da cocorada !
33
00:03:56,620 --> 00:03:58,548
Qu'a-t-il dit ?
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
34
00:03:58,551 --> 00:04:01,780
Je pense qu'il a dit ça
des insectes géants attaquent.
35
00:04:01,785 --> 00:04:03,083
(RIANT)
36
00:04:03,085 --> 00:04:04,700
Est-il sérieux ?
37
00:04:04,712 --> 00:04:07,650
( CRIANT )
38
00:04:13,973 --> 00:04:18,391
(CRIER)
39
00:04:27,139 --> 00:04:29,876
Oh mon Dieu!
Ça vient pour nous !
40
00:04:29,878 --> 00:04:31,555
(CRIER)
41
00:04:36,841 --> 00:04:41,743
(GÉMISSEMENTS RAQUEUX)
42
00:05:03,797 --> 00:05:06,353
[HOMME] :
D'accord, mon pote,
passe ça à ta sœur.
43
00:05:06,353 --> 00:05:07,900
Tout le monde a une charge équilibrée ?
44
00:05:07,909 --> 00:05:11,150
D'accord.
45
00:05:19,554 --> 00:05:20,848
( CHIEN ABOYANT )
46
00:05:20,849 --> 00:05:23,114
[HOMME] :
En bas, place.
47
00:05:26,116 --> 00:05:28,655
(GROGNEMENT)
48
00:05:28,658 --> 00:05:31,916
(ABOUER)
49
00:05:31,975 --> 00:05:33,483
Non ! Olaf !
50
00:05:37,387 --> 00:05:38,510
Désolé, nouveau voisin.
51
00:05:38,511 --> 00:05:40,593
Il est habituellement
un gentil petit chiot.
52
00:05:40,595 --> 00:05:41,915
Aucun mal n'a été fait.
53
00:05:41,917 --> 00:05:43,070
Dick Applegate.
54
00:05:43,071 --> 00:05:43,075
Greg Samson.
55
00:05:44,079 --> 00:05:47,260
je suis dans une seule famille
un ranch en face.
56
00:05:47,263 --> 00:05:48,540
Euh, d'où venez-vous ?
57
00:05:48,546 --> 00:05:49,794
Le Sud.
58
00:05:49,795 --> 00:05:51,780
Euh, voici ma femme, Jane.
59
00:05:51,781 --> 00:05:53,443
Mes enfants,
Sally et Johnny.
60
00:05:53,445 --> 00:05:55,942
Les gars, rencontrez notre voisin,
M. Samson.
61
00:05:56,014 --> 00:05:58,094
C'est un plaisir de vous rencontrer,
M. Samson.
62
00:05:58,096 --> 00:06:00,270
(ABOUER)
63
00:06:00,273 --> 00:06:03,050
Olaf, tu as
un bug dans tes fesses ?
64
00:06:03,058 --> 00:06:05,129
Désolé, madame.
65
00:06:06,157 --> 00:06:08,270
Quelqu'un a
une dent sucrée.
66
00:06:11,384 --> 00:06:13,282
Vous connaissez les adolescents.
67
00:06:13,284 --> 00:06:15,735
Oh, ouais.
J'en ai un à moi.
68
00:06:15,737 --> 00:06:20,227
Eh bien, je ferais mieux de prendre mon
je le ramène à la maison avant d'en manger un
de vos enfants. [RIANT]
69
00:06:21,203 --> 00:06:23,495
Super de vous rencontrer, Greg.
70
00:06:27,027 --> 00:06:28,330
La créature semble inoffensive.
71
00:06:28,331 --> 00:06:31,049
Oui...
mais le chien pourrait être un problème.
72
00:06:31,143 --> 00:06:33,082
Les canines disparaissent
chaque jour,
73
00:06:33,085 --> 00:06:35,046
et personne ne semble
à remarquer.
74
00:06:47,577 --> 00:06:49,433
Espadon.
75
00:07:02,622 --> 00:07:07,594
La plupart des femmes au foyer préfèrent...
Marée.
76
00:07:09,459 --> 00:07:11,594
[HOMME À LA TÉLÉVISION] :
Tu fais sortir ma fille
être un criminel
77
00:07:11,662 --> 00:07:14,260
et je te verrai perdre ton permis.
- Le médecin ne fait que son travail.
78
00:07:14,265 --> 00:07:17,432
Depuis quand
son travail consiste à ruiner un
la vie d'une jeune fille ?
79
00:07:25,215 --> 00:07:27,080
Ah.
80
00:07:36,778 --> 00:07:39,930
Nous sommes officiels !
Le bureau du recensement enregistre maintenant
lister les Applegates
81
00:07:39,932 --> 00:07:43,383
en tant qu'Américain moyen
famille, atteignant toutes les normes statistiques
juste sur le nez.
82
00:07:43,400 --> 00:07:46,584
Compris?
Bien.
Maintenant, percez !
83
00:07:46,587 --> 00:07:49,393
Applegate, Jane.
38 ans.
Profession, femme au foyer.
84
00:07:50,395 --> 00:07:51,993
J'ai rencontré mon mari
à l'Université du Maryland ;
où je me suis spécialisé en économie domestique.
85
00:07:51,995 --> 00:07:53,826
Applegate, Sally.
Né à Baltimore en 1971.
86
00:07:53,828 --> 00:07:56,959
Scorpion ; J'aime nager,
Chicken McNuggets, gymnastique;
embrasser au deuxième rendez-vous.
87
00:07:56,961 --> 00:08:00,105
Applegate, Johnny.
Les passe-temps incluent la science,
le baseball, et... ah...
88
00:08:00,112 --> 00:08:01,910
Musique heavy métal !
89
00:08:02,117 --> 00:08:05,250
--et de la musique heavy metal.
Et j'ai 15 ans
90
00:08:05,871 --> 00:08:07,805
A l'aise.
91
00:08:07,873 --> 00:08:09,406
Étudiez ces statistiques.
92
00:08:09,474 --> 00:08:11,740
Ils nous aideront
déterminer ce qui est normal,
93
00:08:11,745 --> 00:08:13,570
même si nous le faisons
trouve ça répugnant.
94
00:08:14,159 --> 00:08:16,246
Il est impératif que nous maintenions
une couverture crédible.
95
00:08:16,299 --> 00:08:19,128
Pendant que j'infiltre et sabote
la centrale nucléaire-u-lar.
96
00:08:19,130 --> 00:08:20,849
C'est "nucléaire", papa.
97
00:08:21,751 --> 00:08:24,551
Leçon numéro un...
la plupart des gens disent « nuke-u-lar ».
98
00:08:24,555 --> 00:08:26,410
La prochaine fois, faites les choses correctement.
99
00:08:30,472 --> 00:08:32,228
[HOMME] :
Vous êtes chaleureusement recommandé,
Richard.
100
00:08:32,230 --> 00:08:34,196
Nous avons de la chance de vous avoir
à la Tate-Lawrence.
101
00:08:34,199 --> 00:08:36,830
J'ai travaillé avec le même système
à Baltimore pendant sept ans.
102
00:08:36,840 --> 00:08:38,230
Je peux déboguer n'importe quoi.
103
00:08:38,232 --> 00:08:41,606
Oui, mais c'est un nu-ku-lar
centrale électrique; pas une entreprise de location de voitures.
104
00:08:41,610 --> 00:08:44,750
Réalisez-vous
le danger de laisser
ne serait-ce qu'un seul problème qui s'est échappé ?
105
00:08:45,003 --> 00:08:46,804
je comprends
qu'une catastrophe de réacteur
106
00:08:46,807 --> 00:08:48,475
peut tuer un minimum
de 50 000 personnes,
107
00:08:48,480 --> 00:08:52,680
et en blesser 1 à 500 000 autres,
et rendre inhabitable une masse terrestre
la taille du Delaware.
108
00:08:52,682 --> 00:08:54,715
Bien!
Vous commencerez demain.
109
00:08:56,281 --> 00:08:58,630
[FEMME] :
Ouais, ouais, allez, écoute--
110
00:08:58,632 --> 00:09:00,367
Allez, allez,
allez.
111
00:09:00,369 --> 00:09:02,180
Rentrez votre chemise.
112
00:09:02,183 --> 00:09:03,542
Strictement moyen,
mesdames.
113
00:09:03,545 --> 00:09:04,746
Assez bien
pour moi.
114
00:09:04,750 --> 00:09:08,570
Tu chanteras un air différent
quand tes parents auront ton
bulletin, chérie.
115
00:09:08,580 --> 00:09:10,782
L'entraîneur Himler est toujours en haillons
le lundi.
116
00:09:10,785 --> 00:09:12,173
[SOUPIRS]
Elle ne me fait pas peur.
117
00:09:12,466 --> 00:09:15,637
Attends qu'elle
vous coince sous la douche.
[TOUS RIRE]
118
00:09:16,048 --> 00:09:17,325
Salut les garçons.
119
00:09:17,327 --> 00:09:19,364
Ne sois pas potelé
sur notre compte.
120
00:09:19,654 --> 00:09:21,559
Salut, Courtney,
qui est ton ami ?
121
00:09:22,169 --> 00:09:24,808
Vince Samson...
élu meilleur cheveu du
classe senior.
122
00:09:25,089 --> 00:09:26,970
Je m'appelle Sally--Applegate.
123
00:09:26,975 --> 00:09:31,299
Waouh, temps mort ! Vous les gars
emménagé dans la maison d'en face
de nous, non ?
124
00:09:31,580 --> 00:09:33,150
Je crois que oui.
125
00:09:33,152 --> 00:09:34,520
Puis tu as rencontré
mon père déjà.
126
00:09:35,236 --> 00:09:37,933
Il ne me l'a pas dit
que nous avons eu un si savoureux
nouveau voisin.
127
00:09:38,490 --> 00:09:40,285
Gardez-le
dans ton pantalon, Samson.
128
00:09:40,287 --> 00:09:41,877
Nous devons y aller.
129
00:09:44,049 --> 00:09:45,582
Alors, qu'est-ce que c'est
la nouvelle fille aime ?
130
00:09:45,875 --> 00:09:47,591
je pense qu'elle a besoin
sa température prise...
131
00:09:47,595 --> 00:09:49,994
avec un thermomètre tout bœuf.
[TOUS RIRE]
132
00:09:50,156 --> 00:09:52,493
Il est plutôt mignon.
- Et il le sait !
133
00:09:52,495 --> 00:09:53,950
Dommage
c'est vraiment un ver !
134
00:09:55,025 --> 00:09:56,329
[GARÇON] :
regarde-le se tortiller.
135
00:09:56,332 --> 00:09:58,110
C'est vraiment chouette,
Junior.
136
00:09:58,115 --> 00:09:59,740
Attention !
137
00:10:01,481 --> 00:10:03,803
C'est un avertissement,
Cartwright.
138
00:10:04,112 --> 00:10:06,400
La prochaine fois que tu trouveras
sur nous, nous vous poignardons.
139
00:10:06,405 --> 00:10:09,130
Mon Dieu, je ne l'ai pas dit.
- Fumée?
140
00:10:10,402 --> 00:10:12,403
Ah, allez, Appleseed,
tout le monde fume,
141
00:10:12,514 --> 00:10:13,950
Sauf pour les abrutis
comme Cartwright.
142
00:10:14,322 --> 00:10:17,848
En fait, seulement 2,3 %
des jeunes de 15 ans fument.
143
00:10:17,850 --> 00:10:19,365
Tu as dit que tu
étaient dans le métal.
144
00:10:19,370 --> 00:10:21,227
Yo, sois branché !
145
00:10:22,733 --> 00:10:25,035
Des connards.
146
00:10:25,037 --> 00:10:26,575
Restez à l'écart de
Kévin et Kenny.
147
00:10:26,576 --> 00:10:28,265
Ils sont accros
sur les enfants de Jerry.
148
00:10:28,270 --> 00:10:29,601
Qu'est ce que c'est?
149
00:10:29,950 --> 00:10:31,919
Une sorte de drogue
ça te fait
agissez comme un spaz.
150
00:10:36,269 --> 00:10:38,130
Mmmm.
151
00:10:38,946 --> 00:10:40,767
( SONNERIE DU TÉLÉPHONE )
152
00:10:43,275 --> 00:10:45,014
(IL SIFFLE)
153
00:10:45,384 --> 00:10:48,408
Dick Applegate.
Madame.
Oui, madame !
154
00:10:49,016 --> 00:10:50,627
C'est tante Bea.
155
00:10:51,806 --> 00:10:55,117
[VOIX MASCULINE] : Les lignes sont écoutées,
nous devrons donc parler anglais.
Donnez-moi des nouvelles.
156
00:10:55,120 --> 00:10:56,988
[DICK] : La première infiltration est réussie.
157
00:10:56,990 --> 00:10:59,642
Nous serons prêts à exploser
la centrale électrique Nuke-u-lar par le
l'heure à laquelle tu arriveras ici.
158
00:10:59,644 --> 00:11:02,304
Maintenant, ils ne soupçonnent pas
que tu es différent du tout,
le font-ils ?
159
00:11:02,646 --> 00:11:05,110
Nous avons pris
toutes les précautions à suggérer
normalité.
160
00:11:05,292 --> 00:11:07,452
Ils sont tous convaincus
nous sommes une famille américaine typique.
161
00:11:07,814 --> 00:11:12,099
D'accord, eh bien, continuez...
- Une femme Bova...
162
00:11:12,353 --> 00:11:14,400
Espèce d'homo sapien !
163
00:11:14,431 --> 00:11:15,585
Excusez-moi?
164
00:11:15,588 --> 00:11:19,022
Ah rien, rien...
c'est juste qu'un connard a essayé de me violer.
165
00:11:19,025 --> 00:11:20,607
Écoute, ah, continue comme ça,
166
00:11:20,609 --> 00:11:22,628
et nous bourdonnerons
là-haut dans environ 3 mois
et terminer le travail.
167
00:11:22,630 --> 00:11:24,394
Vérifier.
- Oh, oh et Dick...
168
00:11:24,461 --> 00:11:25,828
... encore une chose.
- Ouais?
169
00:11:26,487 --> 00:11:28,225
Si tu te trompes,
-Ouais ?
170
00:11:28,227 --> 00:11:31,319
je vais personnellement
suce le jus de ton
exocrâne.
171
00:11:31,321 --> 00:11:33,067
comprends ?
172
00:11:33,135 --> 00:11:34,900
Oui, madame.
173
00:11:36,231 --> 00:11:37,869
Wshow!
-Comment va tante Bea ?
174
00:11:37,871 --> 00:11:40,573
Sa gaieté habituelle.
- Ces foutues reines !
175
00:11:40,613 --> 00:11:42,100
[SOUPIRS]
Comment va la tarte ?
176
00:11:42,104 --> 00:11:44,315
Tu sais, cuisiner
est beaucoup plus facile que je ne le pensais.
177
00:11:48,435 --> 00:11:51,136
Une autre tranche
de chocolat à venir.
178
00:11:54,184 --> 00:11:56,527
Alors, comment s'est passé
l'école aujourd'hui, Sally ?
179
00:11:56,813 --> 00:11:58,688
J'ai essayé le cheerleading.
180
00:11:58,700 --> 00:12:00,250
[Jeanne] :
qui t'a donné
autorisation ?
181
00:12:00,820 --> 00:12:02,658
Toutes les filles le font.
182
00:12:02,726 --> 00:12:03,993
Maintenant, tu sais très bien
183
00:12:03,995 --> 00:12:07,441
que seulement 5%
de toutes les lycéennes
sont des pom-pom girls.
184
00:12:07,576 --> 00:12:09,205
Et les autres sont des lépreux.
185
00:12:09,208 --> 00:12:12,185
Ta mère a raison,
Citrouille, aucun de nous ne peut risquer
ce genre d'attention.
186
00:12:12,900 --> 00:12:14,381
Je déteste cet endroit.
187
00:12:14,864 --> 00:12:16,635
Mes amis me manquent.
188
00:12:16,639 --> 00:12:18,483
Ouais, moi aussi.
189
00:12:22,968 --> 00:12:25,850
Johnny,
mange encore un peu de sucre,
tu grandis encore.
190
00:12:25,854 --> 00:12:27,611
Je suis déjà rassasié.
191
00:12:27,782 --> 00:12:30,136
Si tu ne dînes pas,
tu ne peux pas prendre de dessert.
192
00:12:30,211 --> 00:12:31,665
Quelqu'un a dit "dessert" ?
193
00:12:31,895 --> 00:12:34,412
Il m'est arrivé de trouver
un tas de déchets rances
194
00:12:34,415 --> 00:12:36,972
dans la benne derrière le 7-11.
195
00:12:37,726 --> 00:12:39,688
[ENSEMBLE] :
Mmm !!
196
00:12:40,081 --> 00:12:42,078
Dick, tu penses que nous sommes
mettre en péril la mission
197
00:12:42,082 --> 00:12:43,216
en apportant
les enfants avec vous ?
198
00:12:43,220 --> 00:12:45,718
Non, ils sont bons
pour l'image, Jane.
199
00:12:47,054 --> 00:12:48,798
Eh bien, et s'ils font une erreur ?
200
00:12:48,800 --> 00:12:50,764
Nous sommes tous hautement
créatures adaptatives, chérie.
201
00:12:50,768 --> 00:12:54,444
En plus, tout ce que nous avons à faire
C'est jeter les bases jusqu'à ce que tante Bea
arrive ici.
202
00:12:55,192 --> 00:12:58,282
Ce n'est pas comme si nous leur demandions
creuser des tunnels ou quoi que ce soit.
203
00:13:00,602 --> 00:13:03,474
Oh, Dick,
tu as changé sans moi.
204
00:13:04,200 --> 00:13:05,370
(GÉMISSEMENTS RAQUEUX)
205
00:13:05,375 --> 00:13:09,610
j'oublie toujours
comme tu es vraiment beau.
206
00:13:11,069 --> 00:13:12,949
( SONNERIE DU REVEIL )
207
00:13:14,786 --> 00:13:16,617
(GÉMISSEMENTS RAQUEUX)
208
00:13:22,031 --> 00:13:24,650
OK, les robots,
s'élever et muter.
209
00:13:39,404 --> 00:13:43,450
[NARRATEUR] :
Pour se protéger, de nombreux insectes
avoir des qualités de caméléon,
210
00:13:43,454 --> 00:13:46,722
capable de prendre la forme
de plantes, voire de petits animaux.
211
00:13:47,447 --> 00:13:49,005
Et, comme tout le monde le sait
212
00:13:49,030 --> 00:13:51,464
les insectes seraient
les seuls survivants de la Terre
213
00:13:51,466 --> 00:13:53,513
après un holocauste nucléaire.
214
00:13:53,515 --> 00:13:56,388
Saviez-vous qu'il y a
sont plus d'espèces
d'insectes
215
00:13:56,390 --> 00:13:58,840
qu'il n'y en a
des humains individuels ?
216
00:13:58,842 --> 00:14:02,440
Les entomologistes pensent que
des millions d'espèces non découvertes
217
00:14:02,444 --> 00:14:04,920
existe dans les forêts...
[ FILM DESTRUCTIONS ]
218
00:14:06,375 --> 00:14:08,600
Kévin ? Kenny ?
219
00:14:08,602 --> 00:14:10,157
Éteignez ça !
220
00:14:16,196 --> 00:14:17,631
D'accord.
221
00:14:18,399 --> 00:14:22,902
Qui a appris quelque chose
du film, hein ?
222
00:14:23,575 --> 00:14:26,156
Ah... John Applegate.
223
00:14:27,026 --> 00:14:29,892
Eh bien, j'ai appris que les insectes font
plein de bonnes choses pour
l'environnement.
224
00:14:30,100 --> 00:14:32,275
S'il te plaît. les insectes sont écoeurants.
225
00:14:32,278 --> 00:14:33,513
Ils mangent de la crotte de chien.
226
00:14:33,517 --> 00:14:36,292
Ouais, eh bien, au moins ils
ne va pas démolir
les forêts.
227
00:14:36,295 --> 00:14:37,983
ruiner
la chaîne écologique,
228
00:14:37,985 --> 00:14:40,799
perforant la couche d'ozone, et
anéantissant d’autres espèces.
229
00:14:40,805 --> 00:14:43,446
[ APPROBATIONS DES CAMARADES DE CLASSE ]
- Très bien.
230
00:14:43,449 --> 00:14:47,768
Cela nous amène
au prochain devoir de classe,
ce qui est...
231
00:14:47,874 --> 00:14:51,093
faire
une collection de bugs !
232
00:14:51,234 --> 00:14:52,690
( LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT
ET EEW! )
233
00:14:52,693 --> 00:14:53,770
Quoi ?
234
00:14:54,230 --> 00:14:57,110
et M. Applegate, j'espère
235
00:14:57,112 --> 00:15:00,335
une collection très complète
de toi.
236
00:15:08,169 --> 00:15:10,620
Dottie, j'ai besoin d'un ensemble complet
de schémas pour la salle de contrôle.
237
00:15:10,621 --> 00:15:12,378
Pouvez-vous les retrouver pour moi ?
238
00:15:12,380 --> 00:15:14,700
Je vais voir ce que je peux faire, M. A.
239
00:15:15,912 --> 00:15:20,013
( MOUCHE BUZZING )
240
00:15:27,820 --> 00:15:30,021
Reste tranquille, mon gars.
241
00:15:33,099 --> 00:15:34,996
Je ne vais pas te faire de mal.
242
00:15:35,207 --> 00:15:37,161
C'est pour
pour ton bien, mon pote.
243
00:15:38,389 --> 00:15:41,972
[DOTTIE] :
Monsieur A ? Monsieur A ?
244
00:15:42,366 --> 00:15:43,832
Ah.
245
00:15:46,374 --> 00:15:48,226
J'ai une mouche coincée ici.
Pouvez-vous donner un coup de main ?
246
00:15:48,228 --> 00:15:50,048
Tu veux que je l'écrase
pour toi ?
247
00:15:55,454 --> 00:15:54,440
Non! Il suffit de saisir
ce morceau de papier
pour le piéger !
248
00:15:55,454 --> 00:15:57,731
Qu'est-ce que c'est à propos des schémas
à la salle de contrôle ?
249
00:15:58,160 --> 00:15:59,707
Oh, je voulais juste
rapporter une copie à la maison
250
00:15:59,709 --> 00:16:01,710
travailler sur cette analyse du système
vous avez demandé.
251
00:16:01,801 --> 00:16:03,929
Si je savais ça
Dottie allait te déranger
à ce sujet--
252
00:16:03,931 --> 00:16:07,400
Désolé, Richard, ces documents
sont hautement classifiés.
253
00:16:08,077 --> 00:16:10,871
Et qu'est-ce que tu fais
sur ce bureau ?
254
00:16:11,084 --> 00:16:12,393
j'ai une mouche
coincé ici.
255
00:16:12,395 --> 00:16:14,680
Eh bien, courge
ce foutu truc et prends
retour au travail.
256
00:16:14,682 --> 00:16:18,418
C'est une centrale nucléaire.
pas une réserve faunique.
257
00:16:19,761 --> 00:16:21,229
(BUZZING)
258
00:16:28,453 --> 00:16:30,253
Ouh ! Désolé.
259
00:16:40,206 --> 00:16:42,009
Bingo.
260
00:16:44,632 --> 00:16:46,446
( COUINEMENT D'INSECTES)
261
00:16:48,058 --> 00:16:50,782
Développez déjà une colonne vertébrale.
Bon sang !
262
00:16:52,064 --> 00:16:54,021
Comment suis-je censé étudier
Roméo et Juliette
263
00:16:54,087 --> 00:16:56,110
avec toi qui pleure
comme une larve d'un jour ?
264
00:16:56,112 --> 00:16:57,449
Eh bien, à bientôt
tue-le.
265
00:16:57,450 --> 00:17:00,607
Je le ferais s’il le fallait. Ce n'est pas
si difficile d'agir comme un humain.
266
00:17:25,813 --> 00:17:26,936
Pourquoi, Mme Applegate,
267
00:17:26,938 --> 00:17:30,020
comme c'est gentil de ta part de venir
à notre pique-nique à l'église.
268
00:17:30,026 --> 00:17:34,078
Merci Pasteur Cooter, nous
ont certainement été impressionnés par votre sermon
ce matin.
269
00:17:34,080 --> 00:17:37,441
Et je suis impressionné
par votre gourmandise chocolatée.
270
00:17:37,443 --> 00:17:38,837
C'est fait maison ?
271
00:17:38,840 --> 00:17:40,559
C'est une vieille recette familiale.
272
00:17:42,092 --> 00:17:44,160
( bourdonnement d'insectes )
273
00:17:47,597 --> 00:17:50,516
Évitez les œufs à la diable,
ma mère les a fait.
274
00:17:50,942 --> 00:17:52,664
Je suis en quelque sorte au régime
de toute façon.
275
00:17:53,244 --> 00:17:55,264
Allons manger dehors
au cimetière.
276
00:17:56,206 --> 00:17:57,970
Que penses-tu que je suis,
un idiot ?
277
00:17:57,973 --> 00:17:59,312
Je connais votre représentant.
278
00:17:59,315 --> 00:18:01,555
Allez, je ne le suis pas
je ferai n'importe quoi !
279
00:18:01,559 --> 00:18:03,606
C'est l'église.
280
00:18:03,992 --> 00:18:05,336
Quel secteur de travail
c'est vrai, Dick ?
281
00:18:05,338 --> 00:18:06,709
Ordinateurs.
282
00:18:06,711 --> 00:18:08,746
Richard voici
un expert en débogage.
283
00:18:08,750 --> 00:18:11,177
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
Je suis moi-même un débogueur.
284
00:18:11,180 --> 00:18:12,909
Vous travaillez avec des ordinateurs ?
285
00:18:12,911 --> 00:18:14,813
Bon sang, non,
Je suis un exterminateur.
286
00:18:18,049 --> 00:18:20,718
Afin de tuer les bugs,
tu dois penser comme un insecte.
287
00:18:21,192 --> 00:18:23,151
Ils savent,
si tu les attrapes
288
00:18:23,153 --> 00:18:26,500
ils finiront en bas
de ta chaussure toute écrasée.
289
00:18:27,387 --> 00:18:28,735
Alors, que font-ils ?
290
00:18:29,251 --> 00:18:31,460
Ils essaient de se fondre
avec les meubles.
291
00:18:32,433 --> 00:18:33,770
C'est drôle, je n'ai jamais
j'y ai pensé.
292
00:18:33,933 --> 00:18:35,532
Eh bien, c'est pourquoi tu
besoin d'un expert.
293
00:18:35,604 --> 00:18:38,768
Je pourrais détecter un bug grâce à
un nuage de parfum français.
294
00:18:39,960 --> 00:18:41,868
Pour moi, ce n'est pas
juste un travail.
295
00:18:41,870 --> 00:18:45,675
C'est comme la religion ou le bon sexe.
296
00:18:46,410 --> 00:18:47,840
Tu vois ce que je veux dire, Jane ?
297
00:18:48,059 --> 00:18:49,282
Droite.
298
00:18:49,099 --> 00:18:52,258
[GREG] :
Au fait, mes tarifs
sont également très raisonnables.
299
00:18:52,260 --> 00:18:55,203
Je vais battre n'importe qui
prix annoncé en ville.
300
00:18:55,250 --> 00:18:57,738
Merci, Greg,
mais je garde une maison propre.
301
00:18:58,617 --> 00:19:00,170
Vous seriez surpris.
302
00:19:00,173 --> 00:19:03,906
Certains des mieux conservés,
les maisons les plus riches
303
00:19:03,908 --> 00:19:05,734
sont carrément infestés.
304
00:19:05,736 --> 00:19:08,591
[NITA] :
Hé, ces
les œufs à la diable sont très savoureux.
Est-ce que tout le monde en a essayé un ?
305
00:19:08,600 --> 00:19:11,705
On dirait
Le pasteur Cooter ne s'arrête pas
avec tes œufs, Nita.
306
00:19:12,822 --> 00:19:14,371
Mon Dieu,
quel porc !
[RIRES]
307
00:19:15,664 --> 00:19:17,441
( Bâillonnement )
308
00:19:18,336 --> 00:19:20,480
Je ne pense pas pouvoir m'engager
à une relation.
309
00:19:20,485 --> 00:19:23,004
je ne te le demande pas
pour rester stable.
310
00:19:23,482 --> 00:19:25,157
Ne vous approchez pas.
311
00:19:26,573 --> 00:19:27,900
( CROQUANT )
312
00:19:27,901 --> 00:19:30,473
Je suis désolé,
mais tu l'as demandé.
313
00:19:32,162 --> 00:19:35,028
C'est bon.
J'aime le commerce brutal.
314
00:19:36,155 --> 00:19:37,251
( [SALLY CRIANT] : )
315
00:19:38,756 --> 00:19:40,392
Ne sont-ils pas mignons ?
316
00:19:41,153 --> 00:19:42,920
( bourdonnement d'insectes )
317
00:19:42,988 --> 00:19:47,024
Oh, putain ! ces bugs
m'a mâché toute la journée.
318
00:19:47,091 --> 00:19:50,000
Il est temps de faire ressortir
les dernières nouveautés en matière de haute technologie.
319
00:19:50,780 --> 00:19:52,097
Qu'est-ce que tu as là, Greg ?
320
00:19:52,330 --> 00:19:53,630
Répulsif sonique contre les insectes.
321
00:19:53,635 --> 00:19:54,886
Cela émet un son
322
00:19:54,887 --> 00:19:57,758
toi et moi ne pouvons pas entendre,
mais, doux Jésus !
323
00:19:57,760 --> 00:20:00,313
Cela conduit ceux
petites créatures dingues.
324
00:20:01,758 --> 00:20:02,968
Vous pouvez retirer ça...
325
00:20:03,096 --> 00:20:05,220
( FORT ET HAUTE
ALARME TOURBILLON )
326
00:20:06,708 --> 00:20:08,374
Où que vous soyez
que les bugs te dérangent
327
00:20:08,376 --> 00:20:11,490
tu peux obtenir ces choses
allumé...
[L'ALARME SONNE À NOUVEAU]
328
00:20:11,757 --> 00:20:13,525
vous venez de définir
une de ces choses en bas
à vos côtés où que vous soyez...
329
00:20:13,544 --> 00:20:14,733
Fonctionne très bien !
330
00:20:14,735 --> 00:20:16,132
Ces bugs vont
tomber mort.
331
00:20:16,183 --> 00:20:18,266
[L'ALARME CONTINUE]
[JANE] : Ils ne me mordent pas !
332
00:20:19,086 --> 00:20:22,915
Rien ne gâche davantage une belle journée
qu'un pique-nique infesté d'humains.
333
00:20:23,953 --> 00:20:25,954
Comment s'est passée ta journée, Sally ?
334
00:20:26,022 --> 00:20:27,094
C'était bien.
335
00:20:27,096 --> 00:20:29,999
Elle a passé tout son temps à rouler
dans la boue avec ça
Vince personne.
336
00:20:30,044 --> 00:20:31,926
[JANE] :
Sally, tu restes à l'écart
de ce garçon.
337
00:20:31,928 --> 00:20:33,509
Son père est un tueur.
338
00:20:35,988 --> 00:20:39,202
[DICK] : Je vais entrer par effraction dans le
salle des archives, ici sur la rue principale
étage de l'usine.
339
00:20:39,899 --> 00:20:41,834
Puis une fois que je
obtenir les schémas
340
00:20:41,901 --> 00:20:43,228
ce sera
notre ligne d'attaque.
341
00:20:44,269 --> 00:20:46,023
En route pour le centre commercial...
je reviens plus tard.
342
00:20:46,025 --> 00:20:47,823
Pourquoi ne prends-tu pas
ton frère est avec toi ?
343
00:20:49,708 --> 00:20:52,227
[SOUPIRS]
Mère, s'il te plaît !
Il est tellement immature !
344
00:20:52,464 --> 00:20:55,767
Fais ce que dit ta mère ;
ton frère passe trop de temps
dans sa chambre.
345
00:21:04,464 --> 00:21:05,698
[SALLY] :
[SOUPIRS] D'accord, perdez-vous.
346
00:21:05,700 --> 00:21:06,965
Et le centre commercial ?
347
00:21:07,888 --> 00:21:09,496
Où es-tu
tu y vas vraiment ?
348
00:21:09,498 --> 00:21:11,500
Pas de cire d'abeille.
349
00:21:11,502 --> 00:21:13,122
Eh bien, comment vais-je
tu vas rentrer à la maison ?
350
00:21:13,130 --> 00:21:16,496
Eh bien, tu aurais dû
j'y ai pensé avant toi
est arrivé. Dépêchez-vous !
351
00:21:28,467 --> 00:21:29,957
(REBONDISSEMENT DE BASKET-BALL)
352
00:21:34,231 --> 00:21:35,471
[APPLAUDISSEMENTS]
353
00:21:53,425 --> 00:21:55,839
Donc je suppose que tu joues
beaucoup de sport ?
354
00:21:55,842 --> 00:22:00,239
Je pratique toutes sortes de choses
d'activités extrascolaires.
355
00:22:05,137 --> 00:22:06,596
Que s'est-il passé
à ton cou ?
356
00:22:07,503 --> 00:22:10,141
j'ai dû me faire mordre
par un moustique au pique-nique.
357
00:22:14,197 --> 00:22:15,424
(SON DE CLIP)
358
00:22:15,426 --> 00:22:17,525
Très bien !
Un commerce plus rude.
359
00:22:17,527 --> 00:22:19,637
Non, écoute, j'ai
pour aller chercher mon frère.
360
00:22:19,858 --> 00:22:21,468
Ne t'inquiète pas
à propos de ce petit con.
361
00:22:32,702 --> 00:22:34,525
[GARÇON EN VOITURE] :
Regarde ça, mec.
362
00:22:36,063 --> 00:22:37,500
Déchets humains !
363
00:22:40,520 --> 00:22:42,079
[SALLY] :
Attendez une minute.
Que fais-tu?
364
00:22:42,081 --> 00:22:43,079
Je ne veux pas faire ça.
365
00:22:43,081 --> 00:22:44,929
[VINCE] :
Vous le faites et vous le savez.
366
00:22:45,150 --> 00:22:46,300
( DÉCHIRURE DE CHEMISE )
367
00:22:47,079 --> 00:22:49,035
Arrêtez !
368
00:22:50,933 --> 00:22:52,871
( GÉMISSEMENT )
369
00:22:52,873 --> 00:22:54,589
Ah, Sally...
370
00:22:54,591 --> 00:22:56,635
[SALLY] : Arrête ou
Je vais te faire arrêter.
371
00:22:56,645 --> 00:22:59,895
Il est... trop... tard.
372
00:23:00,783 --> 00:23:03,579
(SALLY GÉMISSANT)
( FISSURATION )
373
00:23:04,786 --> 00:23:06,359
(CRIER)
374
00:23:09,835 --> 00:23:11,118
(CRIER)
375
00:23:11,982 --> 00:23:13,187
(GROGNEMENT BUZZING)
376
00:23:14,121 --> 00:23:16,056
Maman ! Maman !
377
00:23:16,122 --> 00:23:18,223
( Sifflement et cliquetis )
378
00:23:20,359 --> 00:23:22,060
( BRUITS D'ÉCRASEMENT )
379
00:23:30,553 --> 00:23:31,743
[REPRENDRE LE SOUFFLE]
380
00:23:34,647 --> 00:23:38,717
Elle m'a largué
au milieu de nulle part.
J'ai dû rentrer chez moi à pied.
381
00:23:38,719 --> 00:23:40,445
Sally, je veux une explication.
382
00:23:41,242 --> 00:23:42,343
Il ment.
383
00:23:42,410 --> 00:23:44,590
Quand nous sommes arrivés au centre commercial,
il s'est enfui.
384
00:23:44,592 --> 00:23:47,186
J'ai rencontré des amis
et nous avons fait du shopping jusqu'à 9h00.
385
00:23:47,330 --> 00:23:49,435
J'ai attendu environ 2 heures
avant mon départ.
386
00:23:49,464 --> 00:23:51,329
Vous ne l'avez pas fait !
387
00:23:51,527 --> 00:23:53,053
Pourquoi devrais-je
te laisser là ?
388
00:23:53,055 --> 00:23:55,616
J'étais malade d'inquiétude
que quelque chose t'est arrivé.
389
00:23:56,522 --> 00:23:57,958
Elle invente.
390
00:23:57,960 --> 00:23:59,412
je suis déçu
en toi, Johnny.
391
00:23:59,739 --> 00:24:03,758
Vous avez fait preuve d'un mauvais jugement
en rentrant chez moi à pied ; maintenant je vais devoir le faire
vous immobiliser pendant 2 semaines.
392
00:24:03,760 --> 00:24:06,232
Quoi?!
- Maintenant, excuse-toi auprès de ta sœur.
393
00:24:07,704 --> 00:24:09,700
Je vous déteste tous !
394
00:24:12,000 --> 00:24:13,002
( CLIQUEMENTS DE PORTES )
395
00:24:13,004 --> 00:24:15,793
Sally, garde un oeil sur lui.
S'il glisse, nous pourrions tous finir
dans la ferme de fourmis.
396
00:24:17,599 --> 00:24:18,999
( SONNERIES DE TÉLÉPHONE )
397
00:24:22,994 --> 00:24:24,157
Dick Applegate.
398
00:24:24,702 --> 00:24:27,206
[RIRES]
Bonjour.
399
00:24:28,046 --> 00:24:29,780
Quoi ?
400
00:24:29,848 --> 00:24:30,927
Oh, mon Dieu !
401
00:24:31,267 --> 00:24:32,846
Non, non. Non, je ne l'ai pas fait.
402
00:24:33,885 --> 00:24:36,219
Quand ? Ce soir ?
403
00:24:36,285 --> 00:24:38,741
Oui, bien sûr
nous y serons.
Au revoir !
404
00:24:44,255 --> 00:24:46,394
Quelque chose de terrible est arrivé.
405
00:24:46,460 --> 00:24:48,061
Quoi?
406
00:24:48,129 --> 00:24:49,875
le garçon Samson a été kidnappé.
407
00:24:49,878 --> 00:24:51,618
Il n'est pas rentré à la maison
hier soir.
408
00:24:51,737 --> 00:24:54,602
Ouah! Jésus H.
409
00:24:54,605 --> 00:24:59,348
N'y a-t-il personne
à l'abri de l'élément crime humain ?
- [DICK] Même nos propres enfants !
410
00:24:59,775 --> 00:25:03,428
Greg Samson a convoqué une réunion
à la mairie ce soir.
Nous devrions y aller.
411
00:25:05,170 --> 00:25:07,877
Et maintenant, personne
est en sécurité ici à Median ;
412
00:25:07,945 --> 00:25:11,781
parce que si cela pouvait arriver
à un bon enfant comme mon Vince ;
413
00:25:11,848 --> 00:25:14,608
ça pourrait arriver
à l'un de vos enfants.
414
00:25:14,614 --> 00:25:16,240
Oh, mon Dieu !
[PLEUR]
415
00:25:16,244 --> 00:25:18,145
Ramène-moi mon petit garçon.
416
00:25:18,149 --> 00:25:20,870
Il n'a jamais fait de mal à personne.
[CONTINUANT À PLEURER]
417
00:25:21,188 --> 00:25:22,390
[GREG] :
Shérif Heidegger
418
00:25:22,392 --> 00:25:24,490
Pourriez-vous avoir
quelque chose à ajouter ?
419
00:25:24,558 --> 00:25:26,992
je pense que le plus
chose importante
420
00:25:27,060 --> 00:25:29,194
ce n’est pas devenir hystérique.
421
00:25:29,261 --> 00:25:34,760
Il s'agit d'un incident isolé,
donc il n'y a aucune raison de paniquer.
422
00:25:34,763 --> 00:25:36,132
[GREG] :
Comment peux-tu dire ça ?
423
00:25:36,200 --> 00:25:37,940
Personne n'a vu Vincent
pendant 24 heures.
424
00:25:37,942 --> 00:25:40,026
N'est-ce pas une bonne raison ?
425
00:25:40,030 --> 00:25:42,400
Il n'y a pas de demande de rançon.
Il aurait pu simplement s'enfuir.
426
00:25:42,586 --> 00:25:45,620
Ou alors, il pourrait être
au fond du
Rivière Chiquitahoochee !
427
00:25:47,851 --> 00:25:51,998
Si un connard essayait de me kidnapper,
Je lui couperais la bite avec mon couteau.
428
00:25:52,000 --> 00:25:54,758
C'est des conneries, mec.
Vince a probablement sauté
à Colomb
429
00:25:54,761 --> 00:25:56,188
pour du poon tang de grande ville.
430
00:25:56,195 --> 00:25:57,236
Ouais!
431
00:25:57,239 --> 00:26:00,040
Hé, graine de pomme,
ta famille est chargée, non ?
432
00:26:00,519 --> 00:26:03,410
Eh bien, ouais, mon père fait
un salaire moyen.
433
00:26:03,420 --> 00:26:05,040
Si tu veux,
nous pouvons investir
434
00:26:05,045 --> 00:26:06,423
un peu de ton pain.
435
00:26:06,490 --> 00:26:07,708
Nous doublerons
ton fric, mec.
436
00:26:07,710 --> 00:26:10,380
Vraiment? Eh bien, combien
as-tu besoin ?
437
00:26:10,385 --> 00:26:11,764
Au moins deux « C ».
438
00:26:11,825 --> 00:26:13,520
Deux quoi ?
439
00:26:13,522 --> 00:26:15,340
200 $. C'est de la merde !
440
00:26:15,931 --> 00:26:17,565
Je ne sais pas.
c'est beaucoup.
441
00:26:17,633 --> 00:26:19,100
Volez-le
de ton vieux.
442
00:26:19,106 --> 00:26:23,255
Certainement pas! S'il le découvrait,
il excréterait une brique.
443
00:26:23,258 --> 00:26:25,279
En plus, je suis déjà
cloué au sol pendant 2 semaines.
444
00:26:26,147 --> 00:26:28,674
[LES JUMEAUX ENSEMBLE] :
Les parents sont des cochons.
445
00:26:30,046 --> 00:26:32,863
Depuis que le shérif
ne veut pas
s'impliquer
446
00:26:32,867 --> 00:26:35,656
on dirait
nous allons devoir le faire
nous protéger.
447
00:26:35,658 --> 00:26:36,711
Maintenant, attendez une minute !
448
00:26:36,713 --> 00:26:39,975
Attends ta putain de minute !
[Gasps du public - murmures]
-Messieurs, s'il vous plaît !
449
00:26:39,985 --> 00:26:44,553
Où est Johnny ?
Johnny! Johnny ! Johnny ?
Quelqu'un a vu Johnny ?
450
00:26:44,865 --> 00:26:46,260
Quatre semaines ?!
451
00:26:46,265 --> 00:26:50,120
Je vais te punir
de façon permanente si vous continuez à
mettre en péril notre mission.
452
00:26:53,115 --> 00:26:54,995
Vous êtes des cochons !
453
00:26:56,485 --> 00:26:58,336
40, 60, 80, 200.
454
00:26:58,340 --> 00:26:59,798
Pas mal, Appleface,
où l'as-tu eu ?
455
00:26:59,830 --> 00:27:01,657
je l'ai volé
de mon vieux.
456
00:27:01,841 --> 00:27:03,658
Donc. comment vas-tu
l'investir ?
457
00:27:04,417 --> 00:27:05,959
La goutte est ce soir
chez der Wienerschnitzel.
458
00:27:05,961 --> 00:27:07,435
7h00.
Soyez là.
459
00:27:07,437 --> 00:27:09,811
Je ne peux pas.
Je suis toujours puni.
460
00:27:10,196 --> 00:27:11,230
Dommage, mec !
461
00:27:11,232 --> 00:27:12,911
( Klaxon klaxonnant)
462
00:27:14,410 --> 00:27:15,933
Aah ! C'est ma pute de sœur.
463
00:27:16,241 --> 00:27:18,906
Je dois y aller. Plus tard!
- A bientôt !
464
00:27:18,956 --> 00:27:19,981
[FILLE] :
Salut, Sally.
465
00:27:20,520 --> 00:27:22,240
Peux-tu croire cette merde
à propos de Vince ?
466
00:27:22,667 --> 00:27:23,574
Et ça ?
467
00:27:23,578 --> 00:27:26,260
Je parie qu'un pervers l'a eu
attaché avec du fil de fer barbelé,
468
00:27:26,447 --> 00:27:29,429
jus de ses testicules
avec un aiguillon électrique pour bétail.
469
00:27:29,409 --> 00:27:30,809
S'il ne l'a pas fait
l'a déjà gaspillé.
470
00:27:31,791 --> 00:27:33,163
De toute façon, qui s’en soucie ?
471
00:27:35,728 --> 00:27:38,463
( INSECTES BUZZING )
472
00:27:43,634 --> 00:27:45,440
( Klaxon klaxonnant
ET LES PNEUS CRIMENT )
473
00:27:45,585 --> 00:27:47,437
À la recherche de bonnes affaires,
Jeanne ?
474
00:27:48,568 --> 00:27:50,832
Pouah!
Oh, salut, Opale.
475
00:27:50,836 --> 00:27:52,801
Hé! Tu veux faire du shopping ?
476
00:27:53,385 --> 00:27:57,191
Umm, non, j'en ai vraiment beaucoup
de courses à faire, et euh... je--
477
00:27:58,512 --> 00:28:00,113
Où est ma voiture ?
478
00:28:00,181 --> 00:28:01,889
C'était ici
il y a une minute.
479
00:28:03,416 --> 00:28:06,085
Chérie, ils ne remorquent pas des voitures
d'où viens-tu ?
480
00:28:06,152 --> 00:28:07,502
Remorquer?
481
00:28:07,505 --> 00:28:09,789
Allez. Montez dans la voiture.
je t'emmènerai au
garage.
482
00:28:12,190 --> 00:28:16,327
Cela ne vous dérange vraiment pas ?
- Aucun problème. je dois juste faire
quelques arrêts d'abord.
483
00:28:18,822 --> 00:28:21,012
je ne suis pas vraiment grand
d'un consommateur, Opal.
484
00:28:21,014 --> 00:28:23,072
Oh, vraiment Jane,
cela semble tellement anti-américain.
485
00:28:23,328 --> 00:28:26,459
Oh! Que fais-tu
tu penses à ça ?
486
00:28:27,387 --> 00:28:30,459
Cela t'irait à merveille !
- Oh, je suis sûr que cette robe coûterait
une fortune.
487
00:28:30,771 --> 00:28:33,006
Donc? mettez-le sur du plastique.
488
00:28:33,200 --> 00:28:34,540
Plastique?
489
00:28:34,607 --> 00:28:36,208
Tu sais,
cartes de crédit.
490
00:28:36,275 --> 00:28:37,475
Tu as apporté le tien,
n'est-ce pas ?
491
00:28:37,795 --> 00:28:39,211
Non, nous ne le faisons pas...
492
00:28:39,277 --> 00:28:41,031
Dick, ah, non
laisse-moi en avoir.
493
00:28:41,033 --> 00:28:42,384
Janey !
494
00:28:42,386 --> 00:28:46,728
Ne laissez jamais un mari
te priver de l'essentiel de la vie
nécessités!
495
00:28:47,214 --> 00:28:49,660
Maintenant, là où il est écrit « occupation »
496
00:28:49,662 --> 00:28:50,898
Dois-je dire femme au foyer ?
497
00:28:50,902 --> 00:28:53,816
Bon sang, non ! Dis que tu vends
Cosmétiques Mary Kay.
498
00:28:54,267 --> 00:28:55,994
Mais c'est un mensonge !
Et s'ils me surveillaient ?
499
00:28:55,996 --> 00:28:56,925
Mettez mon nom par écrit
en tant que votre patron.
500
00:28:56,927 --> 00:28:59,546
et je leur dirai que tu as gagné
50 000 $ l'année dernière.
501
00:29:00,041 --> 00:29:02,544
Oh regarde, ce bracelet
va parfaitement avec la robe.
502
00:29:02,562 --> 00:29:05,466
Tu sais, Opale,
Je devrais vraiment vérifier avec Dick avant
Je dépense tout cet argent.
503
00:29:05,468 --> 00:29:09,562
Quel est l'intérêt de
crédit instantané si vous devez attendre
l'utiliser ?
504
00:29:09,907 --> 00:29:11,980
Au moins, prends-le
sur approbation.
505
00:29:17,019 --> 00:29:19,076
Cette pauvre plante est en train de mourir.
506
00:29:19,610 --> 00:29:20,543
Oh ouais.
507
00:29:20,611 --> 00:29:23,174
Ici, ils sèchent tous.
C'est le rayonnement.
508
00:29:23,178 --> 00:29:25,313
Tu devrais voir
ce que ça fait à mes cuticules.
509
00:29:25,315 --> 00:29:28,459
Quelle honte!
Ces roses sont si belles
quand ils sont en fleurs.
510
00:29:29,331 --> 00:29:31,101
Ça a toujours l'air
ok pour moi.
511
00:29:31,442 --> 00:29:34,902
[SOUPIRS]
Je suppose même une fleur fanée
est toujours une fleur.
512
00:29:36,256 --> 00:29:39,236
c'est très poétique,
M. A.
513
00:29:39,240 --> 00:29:41,096
[EXPIRE]
Ce que je voulais dire c'est
514
00:29:41,100 --> 00:29:43,130
certaines fleurs sont à leur meilleur
juste avant que les pétales ne tombent.
515
00:29:43,132 --> 00:29:45,141
Une sorte de dernier éclat
de beauté.
516
00:29:48,664 --> 00:29:51,960
Tu es un homme très sensible,
M. A.
517
00:29:51,982 --> 00:29:53,252
[EXPIRE]
518
00:29:57,778 --> 00:30:02,038
Autant te dire,
Dottie, sensible ou pas, je-je suis
ah, un homme marié.
519
00:30:02,040 --> 00:30:03,209
Je ne le pensais pas de cette façon.
520
00:30:03,410 --> 00:30:05,546
Je sais.
- Est-ce que j'ai l'air d'un briseur de ménage ?
521
00:30:05,589 --> 00:30:07,475
Non, bien sûr que non.
Je suis désolé.
522
00:30:07,888 --> 00:30:09,000
Si tu me demandes
523
00:30:09,082 --> 00:30:11,735
tu es celui
avec le sexe en tête.
524
00:30:17,850 --> 00:30:19,957
(RIANT)
525
00:30:24,804 --> 00:30:27,100
Qu'as-tu dit
cette boisson a encore été appelée ?
526
00:30:27,509 --> 00:30:29,950
Sauterelle.
[RIRES IVRÉS]
527
00:30:30,708 --> 00:30:32,792
C'est trop sucré
si vous me le demandez.
528
00:30:32,796 --> 00:30:34,260
Non, je ne pense pas.
529
00:30:34,262 --> 00:30:37,223
je suis désolé,
Mme Withers, mais celle-ci ne l'a pas fait
passer par l'un ou l'autre.
530
00:30:37,225 --> 00:30:39,154
D'accord, mon sucre,
choisissez-en un.
531
00:30:41,437 --> 00:30:43,206
Ces salauds
chez American Express,
532
00:30:43,208 --> 00:30:44,758
ils ne cèdent jamais d’un pouce.
533
00:30:45,216 --> 00:30:48,315
Alors, qu'en pensez-vous
ici à Median ?
534
00:30:49,214 --> 00:30:52,373
Je ne suis pas vraiment habitué à être seul
dans la maison toute la journée, mais...
535
00:30:52,375 --> 00:30:55,126
Tu peux faire du shopping
avec moi à tout moment.
536
00:30:55,385 --> 00:30:57,187
C'est très gentil de votre part.
537
00:30:58,594 --> 00:31:00,779
Veux-tu m'excuser
pendant un instant.
538
00:31:01,424 --> 00:31:03,827
Quand elle revient,
J'en aurai un autre.
539
00:31:06,327 --> 00:31:08,829
Salut!
540
00:31:08,896 --> 00:31:09,930
( FERMETURE DE LA PORTE )
541
00:31:09,997 --> 00:31:11,476
Chérie, je suis à la maison.
542
00:31:11,478 --> 00:31:14,185
Où étais-tu?
J'ai mâché le tapis en attendant
pour que tu rentres à la maison.
543
00:31:14,221 --> 00:31:16,385
[RIANT]
C'était horrible !
544
00:31:16,837 --> 00:31:20,350
Opal Withers m'a fait me vautrer
dans un consumérisme décadent.
545
00:31:20,352 --> 00:31:23,706
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Il y a un ravisseur en liberté.
Pour autant que je sache, tu étais mort !
546
00:31:23,913 --> 00:31:26,990
Oh, je suis désolé.
La voiture a été remorquée.
547
00:31:26,993 --> 00:31:30,124
Sans parler du dîner.
Il n'y a pas un seul déchet aux alentours
la maison.
548
00:31:30,126 --> 00:31:31,818
Les enfants et moi avons dû manger
le journal du matin.
549
00:31:31,820 --> 00:31:34,176
J'ai dit que j'étais désolé.
Je ne sais pas ce que je peux dire de plus.
550
00:31:34,180 --> 00:31:35,277
Qu'est-ce que tu portes ?
551
00:31:35,280 --> 00:31:36,661
Vous l'aimez?
552
00:31:37,158 --> 00:31:38,654
[EXPIRE]
Non.
553
00:31:39,334 --> 00:31:40,801
C'est quoi toutes ces cochonneries ?
554
00:31:41,210 --> 00:31:44,258
Dieu, les humains le font
des choses si répugnantes
à leur corps.
555
00:31:45,139 --> 00:31:46,274
Attendez une seconde.
556
00:31:46,280 --> 00:31:47,495
Comment as-tu payé ça ?
557
00:31:47,498 --> 00:31:49,128
Je l'ai mis à crédit.
558
00:31:49,130 --> 00:31:50,820
Une autre vile coutume humaine.
559
00:31:50,822 --> 00:31:53,394
Assurez-vous simplement que vous
reprends tout. Nous ne sommes pas faits de
l'argent, tu sais !
560
00:31:56,881 --> 00:31:58,102
(FRAPPER)
561
00:31:58,105 --> 00:31:59,545
Ouvrez, compote de pommes.
562
00:32:05,906 --> 00:32:07,427
Hé, baisse-le,
vous les gars.
563
00:32:10,879 --> 00:32:11,614
Vous avez mon argent ?
564
00:32:12,133 --> 00:32:14,621
Pas question, mec.
Nous avons quelque chose de mieux.
Vérifiez-le!
565
00:32:17,398 --> 00:32:19,158
Juste Poona, mec.
566
00:32:21,370 --> 00:32:23,121
Ouais ! Non!
[Crache]
567
00:32:24,756 --> 00:32:28,124
Non.
Tu n'en manges pas, crétin,
tu le fumes !
568
00:32:28,592 --> 00:32:31,995
Bon sang, les gars sont sûrs que c'est sécuritaire ?
569
00:32:32,061 --> 00:32:33,123
Nous le faisons
tout le temps.
570
00:32:33,125 --> 00:32:34,527
Regardez-nous.
571
00:32:35,831 --> 00:32:37,665
D'accord.
572
00:32:37,732 --> 00:32:40,401
Encore une bouffée.
573
00:32:43,100 --> 00:32:44,504
Donne-moi ça
cafard, mec.
574
00:32:44,571 --> 00:32:45,505
Quoi?
575
00:32:45,572 --> 00:32:46,639
Le cafard.
576
00:32:46,706 --> 00:32:47,806
Quoi..?
577
00:32:47,874 --> 00:32:49,308
Tu es chargé ou quoi ?
578
00:32:49,376 --> 00:32:52,011
(Gargouillis)
579
00:32:52,077 --> 00:32:54,512
Ouais ! Tout tourne.
580
00:32:57,394 --> 00:32:58,945
Hé, hé, ne fais pas Ralph
sur ce truc.
581
00:32:58,946 --> 00:33:00,510
Ouais, donne-le ici !
582
00:33:05,475 --> 00:33:06,910
Mec!
583
00:33:06,930 --> 00:33:09,637
Ce pot doit être dépoussiéré.
Il ressemble à un mutant.
584
00:33:10,000 --> 00:33:13,825
Mec, c'est une merde effrayante !
[Grognements et craquements]
585
00:33:17,478 --> 00:33:19,554
Qu'est-il arrivé à Johnny ?
586
00:33:19,813 --> 00:33:21,302
je pense que
putain de mutant
je l'ai mangé.
587
00:33:21,305 --> 00:33:25,503
Oh non, mec !
Il va nous bouffer, putain !
Non...!
588
00:33:25,861 --> 00:33:27,711
( AGRAFAGE EN ÉCHO )
589
00:33:29,850 --> 00:33:33,246
Maintenant, j'admets que je
sous-estimé le problème
au début.
590
00:33:33,344 --> 00:33:34,477
Alors je conseille maintenant
591
00:33:34,544 --> 00:33:36,940
vous tous devez veiller
sur vos voisins,
592
00:33:37,547 --> 00:33:40,672
et fais-moi savoir
si vous soupçonnez un acte criminel.
593
00:33:41,150 --> 00:33:42,970
[COOTER] :
Vous avez raison, shérif... MAIS...
594
00:33:42,972 --> 00:33:46,034
... ça va prendre
plus que de la vigilance pour
lécher ce problème.
595
00:33:46,424 --> 00:33:49,211
Il faudra...
l'argent aussi !
596
00:33:49,398 --> 00:33:51,890
Maintenant, comment pouvons-nous
lever les fonds
597
00:33:51,959 --> 00:33:54,591
mettre les photos
des petits agneaux de Dieu
598
00:33:54,593 --> 00:33:56,411
sur les briques de lait ?
599
00:33:56,628 --> 00:33:58,459
[FEMME] :
Nous pourrions organiser une vente de pâtisseries.
600
00:33:58,461 --> 00:34:01,957
Personne ne veut acheter
tes vieux gâteaux moisis, Martha.
601
00:34:01,965 --> 00:34:03,900
[NITA] :
J'ai une meilleure idée.
602
00:34:03,968 --> 00:34:06,202
Montons une comédie musicale.
603
00:34:06,270 --> 00:34:07,983
Dinky a écrit un spectacle.
604
00:34:07,985 --> 00:34:09,245
De quoi s'agit-il, Russell ?
605
00:34:09,605 --> 00:34:12,589
C'est une revue !
- Maintenant, Opal, ne m'embarrasse pas.
606
00:34:15,177 --> 00:34:18,625
Le spectacle s'appelle
«Les gens sont soignés.»
607
00:34:19,146 --> 00:34:22,349
Et c'est une question de paix,
l'amour, la fraternité...
608
00:34:22,415 --> 00:34:24,616
et le système de libre marché.
609
00:34:24,684 --> 00:34:26,785
Cela semble génial.
610
00:34:26,852 --> 00:34:28,630
[TOUS] :
Amen.
611
00:34:28,635 --> 00:34:32,358
Permettez-moi d'ajouter que si j'attrape
le kidnappeur de mon pauvre fils
612
00:34:32,721 --> 00:34:35,440
je lui proposerai
Le pardon chrétien,
613
00:34:37,004 --> 00:34:41,052
alors je vais lui écorcher les klaxons
et utilisez-les pour les peaux de chamois.
614
00:34:41,330 --> 00:34:43,090
[TOUS] :
Amen!
615
00:34:43,100 --> 00:34:47,145
[HOMME À LA TV] : D'après le
E.P.A., l'effet de serre a été
grandement exagéré--
616
00:34:47,145 --> 00:34:48,605
Bite ?
617
00:34:48,609 --> 00:34:50,104
Quoi?
618
00:34:50,170 --> 00:34:52,389
Que fais-tu
tu penses à ça ?
619
00:34:52,393 --> 00:34:53,247
Pensez à quoi ?
620
00:34:53,331 --> 00:34:54,815
Une serre.
621
00:34:55,641 --> 00:34:57,153
On pourrait en mettre un
dans la cour.
622
00:34:57,348 --> 00:34:59,994
Il a
Feuillage tropical,
contrôle climatique,
623
00:34:59,996 --> 00:35:03,112
régulateur de brouillard automatique--
seulement 12 000 $.
624
00:35:03,115 --> 00:35:04,338
Les enfants adoreraient ça.
625
00:35:05,483 --> 00:35:07,603
Qu'en penses-tu
à propos de déposer
cette brochure
626
00:35:07,605 --> 00:35:08,769
et faire
un petit accouplement ?
627
00:35:08,771 --> 00:35:10,341
Tu sais que nous sommes
pas en saison.
628
00:35:10,675 --> 00:35:13,091
Allez,
juste pour le plaisir.
629
00:35:14,449 --> 00:35:18,129
Tu sais, je ne pense pas
tu prends cette serre
chose au sérieux.
630
00:35:18,976 --> 00:35:21,391
[RENFLE]
Nous sommes ici depuis 2 mois,
tout ce que vous avez fait, c'est dépenser de l'argent.
631
00:35:21,955 --> 00:35:24,542
J'essaie juste d'agir comme
une femme au foyer américaine normale.
632
00:35:24,898 --> 00:35:27,975
Ouais, eh bien, tu as
presque épuisé notre compte bancaire
dans le processus,
633
00:35:27,977 --> 00:35:30,918
en plus, des femmes au foyer normales
avoir des relations sexuelles avec leur mari,
634
00:35:30,920 --> 00:35:32,057
et pas seulement pour la procréation.
635
00:35:32,368 --> 00:35:34,072
Pas selon
à mes recherches.
636
00:35:34,074 --> 00:35:35,976
[RIQUE]
Ouais, ouais,
vos recherches !
637
00:35:35,980 --> 00:35:37,000
( CLIQUEMENT DE PORTE )
638
00:35:37,065 --> 00:35:40,143
[JANE] :
Amusez-vous à dormir seul
ce soir, Dick.
639
00:35:42,091 --> 00:35:44,141
[FEMME À LA TÉLÉ] :
Vous souhaitez participer
avec le plaisir et l'action--
640
00:35:44,347 --> 00:35:47,051
Il est plus que temps de vous coucher !
- Que vas-tu faire à ce sujet ?
641
00:35:47,053 --> 00:35:49,520
Irais-tu à
ta chambre et pour l'amour du Christ,
Voudriez-vous le nettoyer ;
642
00:35:49,522 --> 00:35:51,092
pas même les humains
est-ce que c'est sale.
643
00:35:54,192 --> 00:35:56,122
( CHAT miaulant )
( SONS DE LA TÉLÉVISION )
644
00:36:03,723 --> 00:36:05,420
[HOMME À LA TÉLÉVISION] :
Encore une fois, la conception est telle que la machine
fait tout le travail.
645
00:36:05,422 --> 00:36:08,960
Il pèse 8 livres et
s'équilibre sur les 4 coins.
646
00:36:09,100 --> 00:36:12,959
Et il a un moteur robuste
construit pour une utilisation intensive et prolongée.
647
00:36:13,070 --> 00:36:14,503
[HOMME
- [HOMME] : Eh bien, si vous soignez quelqu'un
sinon,
648
00:36:14,505 --> 00:36:16,834
ce que tu fais est juste
affronter...
[INDISCERNIBLE...]
649
00:36:18,990 --> 00:36:20,482
[HOMME
Oh, ça doit être génial !
Oh !
650
00:36:22,143 --> 00:36:26,480
Absolument, si je devais le dire
sur une partie du corps....
651
00:36:28,982 --> 00:36:32,241
Bonjour.
J'appelle à propos
au bruiteur de bien-être.
652
00:36:40,468 --> 00:36:42,288
Merde.
653
00:36:42,726 --> 00:36:45,854
Eh bien, je ne comprends pas,
J'ai 1 000 $. comme ma limite.
654
00:36:47,073 --> 00:36:48,618
Je viens de recevoir la carte aujourd'hui.
655
00:36:51,058 --> 00:36:54,333
Non, je te ferai savoir
que plus de 300 000 entreprises
dans ce pays
656
00:36:54,335 --> 00:36:56,517
acceptez la Discover Card.
(Raccroche le téléphone)
657
00:37:22,291 --> 00:37:25,896
( GÉMISSEMENTS, CLICS, RÂTISSEMENTS)
658
00:37:26,844 --> 00:37:30,291
[FEMME] :
Bref, nous sommes allés faire du shopping
pour ce meuble bébé
659
00:37:30,293 --> 00:37:34,900
et j'ai trouvé le plus incroyable
lit bébé ancien
660
00:37:34,902 --> 00:37:37,650
pour une bonne affaire de 2 000 $.
661
00:37:37,652 --> 00:37:40,091
Même si Jeffrey
préfère celui en acajou
662
00:37:40,319 --> 00:37:42,710
il se sent tellement coupable
à propos d'être stérile
663
00:37:43,155 --> 00:37:44,967
Je pense qu'il va
prends-le pour moi.
664
00:37:44,970 --> 00:37:47,010
Malgré le fait,
tu sais, que je suis...
665
00:37:47,076 --> 00:37:49,141
Sally, combien de temps
as-tu été enceinte ?
666
00:37:49,579 --> 00:37:51,553
Euh, presque trois mois.
667
00:37:51,555 --> 00:37:53,269
Eh bien, vous ne le montrez pas.
668
00:37:53,272 --> 00:37:55,264
Est-ce que vous plaisantez?
Regardez ça.
669
00:37:57,952 --> 00:38:01,087
( gargouillis )
[EXCLAMATIONS DES AUTRES]
670
00:38:01,155 --> 00:38:04,234
Waouh. est ton mari
excité ?
671
00:38:04,240 --> 00:38:05,827
Quel mari, imbécile ?
672
00:38:05,830 --> 00:38:08,500
Le connard a quitté la ville
et a emmené sa caravane avec lui.
673
00:38:08,927 --> 00:38:10,695
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
674
00:38:10,762 --> 00:38:12,402
Je me sens amère, Gail.
675
00:38:12,406 --> 00:38:14,154
Je déteste les hommes.
676
00:38:15,465 --> 00:38:17,007
Tout à fait, ma sœur.
677
00:38:18,107 --> 00:38:19,477
[EXPIRE]
678
00:38:19,863 --> 00:38:21,863
( SONS DE JUNGLE et OISEAUX
PUIS BATEAU À MOTEUR )
679
00:38:27,976 --> 00:38:31,111
( LECTURE DE MUSIQUE CALYPSO
SUR LE MOTEUR )
680
00:38:41,253 --> 00:38:43,354
Tu vas à Rio, mon ami ?
681
00:38:44,700 --> 00:38:46,060
( LE MOTEUR RUGIT )
682
00:38:49,493 --> 00:38:51,494
Espèce d'enfoiré.
683
00:38:54,697 --> 00:38:56,298
( SIFFLETS )
684
00:38:58,032 --> 00:39:00,728
Eh bien, nous n'obtiendrons jamais
en Ohio à ce rythme.
685
00:39:00,900 --> 00:39:02,415
C'est peut-être ta robe.
686
00:39:03,500 --> 00:39:05,330
Eh bien, petite...
- Il y a un autre bateau qui arrive !
687
00:39:05,332 --> 00:39:07,174
Jorge !
688
00:39:08,000 --> 00:39:11,364
Écoute, je veux que tu
patauger dans la rivière et le drapeau
ce bateau en panne.
689
00:39:11,701 --> 00:39:13,670
Il y a des piranhas là-dedans.
- Donc?
690
00:39:13,868 --> 00:39:15,286
Je ne vais pas dans cette eau.
691
00:39:16,212 --> 00:39:19,621
Jorge, un gros bug comme toi
a peur de quelques petits poissons ?
692
00:39:19,623 --> 00:39:21,492
Ce sont des piranhas.
Ils sont à peu près aussi gros.
693
00:39:21,495 --> 00:39:23,417
[JORGE] :
Ce bateau ne va pas s'arrêter.
694
00:39:24,287 --> 00:39:26,125
C’est possible.
695
00:39:27,067 --> 00:39:28,537
Aaah !
(ÉCLABOUSSURE)
696
00:39:29,157 --> 00:39:31,392
Au secours ! Aide!
697
00:39:31,459 --> 00:39:32,926
Mon bébé se noie.
698
00:39:32,993 --> 00:39:34,228
Aidez-moi, s'il vous plaît !
699
00:39:34,295 --> 00:39:36,396
[Beuglement] :
Au secours !
700
00:39:36,463 --> 00:39:37,930
Mon enfant !
701
00:39:37,997 --> 00:39:40,065
Mon enfant se noie.
702
00:39:41,667 --> 00:39:43,568
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
703
00:39:43,636 --> 00:39:47,004
Mon bébé vient de tomber
dans la rivière par erreur
704
00:39:47,071 --> 00:39:48,839
et que Dieu vous bénisse,
s'il vous plaît, sauvez-le.
705
00:39:50,182 --> 00:39:52,008
(CRAGES)
706
00:39:53,644 --> 00:39:54,877
D'accord, tout le monde.
707
00:39:54,944 --> 00:39:56,345
Chargez ! Allons-y.
708
00:39:56,412 --> 00:39:57,613
Se déplacer! Dégagez !
709
00:39:57,680 --> 00:39:59,981
(MANGER)
710
00:40:00,841 --> 00:40:03,946
[TANTE BEA] :
Vous ne pouvez pas, les drones, faire ce bateau
aller plus vite du tout ?
711
00:40:04,152 --> 00:40:06,120
Nous sommes encore à 600 km.s de Rio.
712
00:40:07,518 --> 00:40:09,208
[VOIX MASCULINE PROFONDE] :
Je déteste faire ça.
713
00:40:09,764 --> 00:40:11,452
J'ai entendu ça, Hector.
714
00:40:11,458 --> 00:40:13,131
Ces courageux Applegates,
715
00:40:13,133 --> 00:40:15,348
risquer leur peau
pour sauver notre espèce,
716
00:40:15,350 --> 00:40:17,452
et tout ce que tu peux faire
c'est penser à toi ?
717
00:40:18,109 --> 00:40:19,428
Tellement égocentrique !
718
00:40:22,181 --> 00:40:24,122
( JOUER DE LA MUSIQUE SALSA)
719
00:40:41,448 --> 00:40:44,116
( SONNERIES DE SONNERIE )
720
00:40:48,219 --> 00:40:50,020
Mme Applegate ?
721
00:40:50,088 --> 00:40:50,645
Oui, shérif ?
722
00:40:50,647 --> 00:40:52,047
Votre fille est à la maison ?
723
00:40:52,882 --> 00:40:54,324
A-t-elle fait
quelque chose ne va pas ?
724
00:40:54,392 --> 00:40:56,793
Elle n'a pas été
à l'école pendant une semaine
725
00:40:56,859 --> 00:40:58,994
et je dois demander
quelques questions.
726
00:40:59,619 --> 00:41:01,281
Eh bien, n'est-ce pas
entrer directement ?
727
00:41:07,902 --> 00:41:09,269
Pourquoi tu me demandes ?
728
00:41:09,819 --> 00:41:11,335
Certains de tes amis
à l'école a dit
729
00:41:11,337 --> 00:41:13,778
ils t'ont vu avec Vince
la nuit où il a disparu.
730
00:41:14,150 --> 00:41:16,424
[SOUPIRS]
C'est un mensonge !
731
00:41:16,427 --> 00:41:19,865
Il m'a invité à sortir,
mais j'ai dit non, à cause de son comportement
au pique-nique de l'église.
732
00:41:20,245 --> 00:41:21,688
Qu'a-t-il fait
au pique-nique ?
733
00:41:21,800 --> 00:41:23,272
Il a essayé de
saoulez-moi.
734
00:41:23,273 --> 00:41:25,135
Il en a eu
bière à Akron.
- À Akron ?
735
00:41:25,268 --> 00:41:27,249
Ouais, il-il a rencontré
736
00:41:27,318 --> 00:41:29,066
un gars plus âgé là-bas
qui l'a eu pour lui
après le match.
737
00:41:29,069 --> 00:41:30,482
Qui était ce type,
a-t-il dit ?
738
00:41:30,953 --> 00:41:32,053
Je ne sais pas.
739
00:41:32,121 --> 00:41:34,723
Larry, quelqu'un...
ça a commencé par un "K".
740
00:41:34,790 --> 00:41:36,681
Qu'a dit Vince d'autre
à propos de ce type ?
741
00:41:36,683 --> 00:41:37,534
Rien.
742
00:41:38,225 --> 00:41:39,839
Juste qu'il était
vraiment sympathique,
tu sais ?
743
00:41:41,159 --> 00:41:45,202
Pensez-vous
il aurait pu y en avoir
activité homosexuelle ?
744
00:41:48,260 --> 00:41:49,601
Ça me bat.
745
00:41:49,968 --> 00:41:53,108
Eh bien, Vince ne semblait pas
comme ce type.
746
00:41:58,343 --> 00:42:01,010
Peut-être qu'il était dans le placard.
747
00:42:05,514 --> 00:42:08,717
( COUPEMENT )
748
00:42:23,127 --> 00:42:24,662
(ABOUER)
749
00:42:24,730 --> 00:42:26,064
Tu n'as rien vu, Spot.
750
00:42:26,067 --> 00:42:27,696
(ABOUER)
751
00:42:38,407 --> 00:42:40,899
Comment se fait-il que tu
jamais mentionné
cet homme Larry avant ?
752
00:42:41,155 --> 00:42:42,382
Je l'ai oublié.
753
00:42:44,703 --> 00:42:46,829
Que s'est-il passé cette nuit-là
tu as emmené Johnny au centre commercial ?
754
00:42:47,106 --> 00:42:48,665
J'ai rencontré des amis.
755
00:42:49,683 --> 00:42:51,235
Tu n'as pas vu Vince,
tu l'as fait ?
756
00:42:52,184 --> 00:42:53,829
Qu'est-ce que c'est, Nuremberg ?
757
00:42:54,052 --> 00:42:55,453
Répondez à ma question.
758
00:42:55,521 --> 00:42:57,631
Lâche-moi, maman.
Je me sens déjà assez malade.
759
00:42:58,356 --> 00:42:59,792
Tu regardes
très sain pour moi.
760
00:43:04,361 --> 00:43:06,325
Est-ce que papa sait
tu as acheté tout ça ?
761
00:43:06,568 --> 00:43:09,100
Ne changez pas de sujet.
Quand est-ce que tu retournes à
l'école ?
762
00:43:09,480 --> 00:43:11,052
Je n'y retournerai jamais
dans cet enfer.
763
00:43:13,339 --> 00:43:14,902
Jeune femme, tu ferais mieux
laisse tomber cette attitude
764
00:43:14,968 --> 00:43:17,393
ou nous vous expédions
de retour au Brésil.
765
00:43:18,262 --> 00:43:19,632
Hein!
766
00:43:31,832 --> 00:43:33,402
[RESPIRATION FORTE]
767
00:43:40,355 --> 00:43:42,123
( SONS DE BUZZER )
768
00:43:42,190 --> 00:43:45,794
( SONS DE KLAXON )
769
00:44:11,795 --> 00:44:13,285
(CLIC RAGULANT)
770
00:44:21,188 --> 00:44:25,959
(CLIC RAGULANT)
771
00:44:37,601 --> 00:44:38,367
( BIP )
772
00:44:38,435 --> 00:44:39,435
( OUVERTURE DE LA SERRURE )
773
00:44:44,010 --> 00:44:45,674
Oh, pour avoir pleuré...
774
00:44:47,008 --> 00:44:48,509
( CLIQUAGE FRANTIQUE )
775
00:44:48,577 --> 00:44:50,544
( COUINEMENTS )
776
00:44:50,611 --> 00:44:52,779
Maudits rats !
777
00:45:07,859 --> 00:45:08,859
( CHIRPS )
778
00:45:50,726 --> 00:45:53,260
( BRUIT D'ÉCRASEMENT )
779
00:45:53,995 --> 00:45:54,928
( CRIS )
780
00:46:21,092 --> 00:46:22,582
( DÉMARRAGE DE LA MACHINE )
781
00:46:42,096 --> 00:46:45,108
Aoooh !
Oufwww!
782
00:46:45,301 --> 00:46:46,936
( CLAIREMENT LA GORGE )
783
00:46:47,688 --> 00:46:49,905
[RIRES]
Dottie, salut...
784
00:46:49,907 --> 00:46:51,770
Eh bien...
[TOUSSE]
785
00:46:52,598 --> 00:46:55,009
Je, euh... pensais
tu viendrais le chercher
786
00:46:55,076 --> 00:46:56,276
tôt ou tard.
787
00:46:56,940 --> 00:46:58,149
Vous cherchez quoi ?
788
00:46:59,138 --> 00:47:01,064
Est-ce que tu joues à des jeux
avec moi ?
789
00:47:01,913 --> 00:47:04,960
Non, pas du tout.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
790
00:47:05,207 --> 00:47:09,987
Eh bien, alors, ah,
où sont tes vêtements
Monsieur A ?
791
00:47:13,356 --> 00:47:16,903
Tu as raison, Dottie.
Je ne peux pas contrôler mon désir
plus.
792
00:47:39,612 --> 00:47:40,845
Salut.
793
00:47:40,913 --> 00:47:44,782
Garçon, oh garçon, du trafic
en rentrant du travail.
794
00:47:44,849 --> 00:47:47,283
Content que tu aies commencé sans moi.
795
00:47:47,350 --> 00:47:49,451
J'ai passé une bonne journée
au bureau, chérie ?
796
00:47:49,519 --> 00:47:51,253
Non, c'était épuisant.
797
00:47:52,603 --> 00:47:54,889
D'ailleurs,
il manquait 200 $
le tiroir à l'étage.
798
00:47:54,957 --> 00:47:56,157
L'as-tu pris ?
799
00:47:56,224 --> 00:47:57,524
Tu me traites de voleur ?
800
00:47:57,592 --> 00:47:59,059
J'ai fini.
801
00:48:00,928 --> 00:48:02,161
Moi aussi.
802
00:48:04,730 --> 00:48:06,055
Est-ce que tu portes de l'eau de Cologne ?
803
00:48:11,621 --> 00:48:13,337
( CHIEN glapit )
804
00:48:13,404 --> 00:48:15,840
Oh, excuse-moi, Spot.
805
00:48:17,942 --> 00:48:20,276
Hé, quoi de neuf, les gars ?
806
00:48:33,115 --> 00:48:34,575
[TOUSSE]
807
00:48:35,533 --> 00:48:36,590
Vous ne plaisantiez pas, les gars.
808
00:48:37,234 --> 00:48:38,906
C'est un pur high.
809
00:48:40,851 --> 00:48:43,551
Mais mon père a découvert
l'argent manquant.
810
00:48:43,795 --> 00:48:46,963
Cela ne vous dérange pas tous les deux
si je vends ta moitié pour la rembourser,
et toi ?
811
00:48:48,598 --> 00:48:50,633
Je ne le pensais pas.
812
00:48:53,703 --> 00:48:56,371
[TOUSSE]
Oh, j'atteins mon apogée.
813
00:48:56,438 --> 00:48:59,007
( GRÉQUILLEMENT )
814
00:49:06,280 --> 00:49:08,815
Spot, viens ici.
815
00:49:25,402 --> 00:49:26,832
(GROGNEMENTS ET CRAQUEMENTS)
816
00:49:35,036 --> 00:49:37,304
Waouh...
817
00:49:40,740 --> 00:49:44,542
(BUZZING)
818
00:49:44,610 --> 00:49:46,611
En bas, Spot.
819
00:49:58,726 --> 00:50:00,186
[RIANT]
820
00:50:05,898 --> 00:50:07,040
( BRISER LE VERRE )
821
00:50:07,046 --> 00:50:09,931
Oh, putain !
822
00:50:13,130 --> 00:50:14,410
( FERMETURE DE LA PORTE )
823
00:50:16,068 --> 00:50:17,235
Un endroit ?
824
00:50:19,756 --> 00:50:21,038
Place!
825
00:50:22,561 --> 00:50:23,874
Place!
826
00:50:29,862 --> 00:50:31,073
Bonjour, Jane.
827
00:50:31,447 --> 00:50:33,685
Dis, qu'est-ce que c'est
ta fille a dit
828
00:50:33,687 --> 00:50:36,788
à propos de Vince et de quelques homosexuels
à Akron?
829
00:50:36,790 --> 00:50:39,854
Oh, je suis sûr que c'était le cas
juste quelque chose que Vince a dit
à Sally.
830
00:50:39,920 --> 00:50:41,187
Avez-vous vu Spot?
831
00:50:41,255 --> 00:50:43,289
Non.
832
00:50:46,025 --> 00:50:49,914
Ne vous inquiétez pas. Les animaux toujours
retrouver le chemin du retour.
- Hhhhhah
833
00:50:54,966 --> 00:50:59,736
Greg, je suis vraiment désolé
à propos de votre fils.
834
00:50:59,803 --> 00:51:00,936
Je suis sûr qu'il reviendra.
835
00:51:01,462 --> 00:51:03,750
je donnerais n'importe quoi
si je pouvais le croire.
836
00:51:07,083 --> 00:51:08,375
Je viens de croiser Jane Applegate.
837
00:51:09,959 --> 00:51:12,666
Lui as-tu demandé
pourquoi Sally a appelé Vince
un pédé ?
838
00:51:12,668 --> 00:51:15,984
Non, elle est
tout déformé
sur leur chien.
839
00:51:19,510 --> 00:51:22,526
Quelque chose de vraiment bizarre
à propos de cette famille.
840
00:51:23,521 --> 00:51:25,389
Je n'arrive pas à comprendre.
841
00:51:25,455 --> 00:51:27,123
( GÉMISSANT )
842
00:51:27,191 --> 00:51:29,793
Olaf ?
843
00:51:32,996 --> 00:51:34,763
Ce que tu as là,
garçon ?
844
00:51:46,039 --> 00:51:48,307
[NITA] :
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est?
845
00:51:48,374 --> 00:51:51,043
Comment diable
dois-je savoir ?
846
00:51:51,110 --> 00:51:55,680
Ecoute, c'est
Repérez le collier dessus.
847
00:52:00,848 --> 00:52:02,788
[CRISSEMENT]
( ECRASER )
848
00:52:04,653 --> 00:52:05,821
Bon sang, Greg.
849
00:52:05,888 --> 00:52:07,989
Je viens de nettoyer le sol.
850
00:52:08,056 --> 00:52:11,491
Je n'ai jamais vu de bug
si gros avant.
851
00:52:11,559 --> 00:52:15,229
Viens y penser
852
00:52:15,296 --> 00:52:19,018
Je n'ai jamais vu de bug
porter un collier auparavant.
853
00:52:31,284 --> 00:52:33,124
Oh!
[FAIBLE GROGNEMENT]
854
00:52:34,410 --> 00:52:36,946
Non, non, je comprends bien,
855
00:52:37,012 --> 00:52:40,481
et à partir de maintenant,
Je promets de payer à temps.
856
00:52:40,549 --> 00:52:44,952
Vous avez déjà
refinancé la maison et les voitures.
Il ne reste plus aucune garantie.
857
00:52:45,220 --> 00:52:48,922
En effet, paiement en attente,
nous commençons à reprendre possession la semaine prochaine.
858
00:52:49,074 --> 00:52:51,523
Puis-je au moins avoir
ma Mastercard est-elle récupérée ?
859
00:52:53,046 --> 00:52:55,093
Le crédit est une denrée précieuse.
860
00:52:55,161 --> 00:52:57,128
J'ai peur que vous en ayez abusé.
861
00:52:57,195 --> 00:52:58,996
Jolie s'il vous plaît ?
862
00:52:59,064 --> 00:53:00,998
Bonjour, madame.
863
00:53:01,065 --> 00:53:02,198
Connard.
864
00:53:02,266 --> 00:53:04,968
Ce petit
la remarque va dans votre dossier,
Mme Applegate.
865
00:53:05,035 --> 00:53:08,204
Tu viens de mettre ça
dans ton dossier, espèce de petit
fonctionnaire...
866
00:53:08,271 --> 00:53:10,038
Pourrais-je avoir
un peu d'aide, s'il vous plaît ?
867
00:53:10,040 --> 00:53:11,340
Pensez-vous
tu es la seule banque
en ville ?
868
00:53:11,342 --> 00:53:13,707
Je veux dire, je n'ai pas besoin
votre argent, de toute façon.
869
00:53:13,775 --> 00:53:15,050
Je veux dire, hein...
De nombreuses banques le feraient
être ravi
870
00:53:15,052 --> 00:53:17,350
m'avoir
en tant que client.
Merci. Merci!
871
00:53:21,188 --> 00:53:22,314
Est-ce que ta mère est ici ?
872
00:53:22,382 --> 00:53:23,515
Non.
873
00:53:23,583 --> 00:53:26,295
Je pense que j'ai découvert
qu'est-il arrivé à Spot.
874
00:53:26,651 --> 00:53:27,986
Ce n'est pas joli.
875
00:53:28,053 --> 00:53:29,120
Quoi?
876
00:53:29,187 --> 00:53:30,787
Tu ne vas pas
croyez cela.
877
00:53:30,855 --> 00:53:34,824
Mais le collier de Spot était sur un
gros bug qu'Olaf a apporté.
878
00:53:34,892 --> 00:53:38,861
On dirait que le bug a mangé Spot
avant qu'Olaf n'arrive.
879
00:53:38,928 --> 00:53:40,324
Un gros bug ?
880
00:53:40,326 --> 00:53:41,664
Connerie! Où est-il?
881
00:53:42,607 --> 00:53:45,115
Je l'ai envoyé au collège
pour quelques tests.
882
00:53:45,120 --> 00:53:47,790
Je ne peux pas entrer ?
- Non, je suis malade. Tu ne peux pas
entrez maintenant.
883
00:53:47,800 --> 00:53:50,735
Comment se fait-il que tu ne nous l'aies jamais dit
à propos de ce gars Larry
à Akron?
884
00:53:50,740 --> 00:53:52,576
J'ai dit,
Je suis malade.
Maintenant va te faire foutre !
885
00:53:52,945 --> 00:53:54,560
(Claquements de portes)
886
00:54:01,646 --> 00:54:04,727
Non, pas dans un rayon de 40 000 milles.
887
00:54:04,730 --> 00:54:07,980
La ligne est à nouveau occupée.
Comment allons-nous leur dire
on est en route ?
888
00:54:08,484 --> 00:54:09,584
Ces connards.
889
00:54:09,652 --> 00:54:12,841
Nous allons juste
surprenez-les, c'est tout.
C'est leur problème !
890
00:54:13,325 --> 00:54:15,089
Non. Allez, ensuite.
891
00:54:16,287 --> 00:54:18,175
Ah, maintenant ça, je déteste.
892
00:54:18,459 --> 00:54:20,460
Allez, allons-y, allons-y.
893
00:54:21,561 --> 00:54:23,629
Attends, attends, attends.
894
00:54:25,765 --> 00:54:29,550
Ouais, maintenant nous parlons.
895
00:54:35,140 --> 00:54:36,506
Passeport, s'il vous plaît.
896
00:54:40,098 --> 00:54:41,560
C'est toi ?
-Ouais.
897
00:54:42,686 --> 00:54:44,714
Bea Cocorada
- C'est vrai.
898
00:54:44,914 --> 00:54:46,648
C'est un nom de femme.
Il est dit ici que tu es une femme.
899
00:54:46,714 --> 00:54:49,015
Tu as un problème
avec ça, mon pote ?
900
00:54:49,651 --> 00:54:51,218
Non, monsieur.
901
00:54:51,285 --> 00:54:53,605
Avez-vous
quelque chose à déclarer ?
-Non.
902
00:54:53,607 --> 00:54:56,827
Articles taxables ? - Non.
Des fruits ? -Rien.
Des bananes ? Rien du tout.
903
00:54:56,900 --> 00:54:58,266
Qu'est-ce que c'est
dans ta poche ?
904
00:54:58,800 --> 00:55:01,293
Rien, juste content de te voir.
905
00:55:01,360 --> 00:55:03,894
Autant qu'une étrange mouche des fruits
traverse cette frontière...
906
00:55:03,963 --> 00:55:05,596
pourrait provoquer un
catastrophe écologique.
907
00:55:05,663 --> 00:55:06,997
Ouh !
908
00:55:07,065 --> 00:55:08,999
Remettez-le !
909
00:55:11,534 --> 00:55:13,169
Voilà.
910
00:55:17,473 --> 00:55:19,107
(RIANT)
911
00:55:22,060 --> 00:55:24,925
Eh bien, Dick fait des heures supplémentaires
tellement d'heures supplémentaires, on voit à peine
plus les uns les autres.
912
00:55:25,245 --> 00:55:27,847
Oh, crois-moi, Jane,
Tu ne peux pas en faire assez pour
garder un mari.
913
00:55:27,914 --> 00:55:31,896
Surtout avec tous ceux
secrétaires au sang chaud qui se tortillent
comme des chiennes en chaleur.
914
00:55:31,898 --> 00:55:34,289
Eh bien, heureusement pour moi, Dick est plus
le type à sang froid.
915
00:55:34,290 --> 00:55:38,956
Ah, s'il vous plaît !
Mettez un homme dans un bureau privé,
donne-lui une génisse à hanches pivotantes
916
00:55:39,023 --> 00:55:42,129
pour répondre au téléphone,
et ce n'est qu'une question de temps.
917
00:55:42,941 --> 00:55:43,941
[halètement]
918
00:55:47,529 --> 00:55:49,464
Sarcelle... Janie, c'est ta couleur.
919
00:55:49,938 --> 00:55:52,839
Oh, hein, merci, Opal
Mais j'essaie vraiment de freiner
mes dépenses.
920
00:55:53,567 --> 00:55:56,308
Eh bien, je pense que je vais essayer
celui-ci est en rougissant.
921
00:55:56,903 --> 00:55:58,570
Ouais, je reviendrai
en un éclair.
922
00:56:08,579 --> 00:56:10,943
Je veux que tu saches à quel point
J'apprécie votre efficacité, Dottie.
923
00:56:10,945 --> 00:56:13,369
Vous pouvez vous attendre à un gros bonus
viens Noël.
924
00:56:14,418 --> 00:56:17,653
Mmm, ça me fait penser à Noël
est arrivé tôt cette année.
[LES DEUX RIENT]
925
00:56:22,224 --> 00:56:25,326
Vous pouvez dire à vos chefs du N.R.C.
que Russell Withers
926
00:56:25,393 --> 00:56:28,328
dirige le navire le plus serré
dans l'industrie.
927
00:56:28,396 --> 00:56:32,990
[P.A. SYSTÈME] :
Prends-moi maintenant, Dick !
Claque-le-moi ! Montez-moi sur le bureau...
928
00:56:32,999 --> 00:56:34,766
[DICK] :
Je suis le poney baloney, bébé.
929
00:56:34,833 --> 00:56:38,102
Je vais t'écarter
comme une poule à gibier de Cornouailles.
[ELLE GÉMIT]
930
00:56:38,170 --> 00:56:40,505
[DOTTIE] :
Ooh, Dick ! Ne vous arrêtez pas !
931
00:56:40,571 --> 00:56:42,239
[FLORT] :
Que se passe-t-il là-dedans ?
932
00:56:42,306 --> 00:56:43,673
Avec toi dans une seconde,
M. Withers.
933
00:56:46,009 --> 00:56:48,044
On travaille dur, hein ?
934
00:56:48,111 --> 00:56:49,311
Je peux expliquer.
935
00:56:49,378 --> 00:56:52,113
Dites-le au bureau de chômage,
Applegate, vous êtes tous les deux virés !
936
00:56:52,181 --> 00:56:53,348
Il m'a obligé à le faire.
937
00:56:53,416 --> 00:56:56,017
Mets un couvercle dessus, slop, c'est une centrale nucléaire
938
00:56:56,084 --> 00:56:57,451
pas une cathouse.
939
00:56:57,519 --> 00:57:00,487
Je veux que tu quittes les lieux... maintenant !
940
00:57:01,204 --> 00:57:05,048
Regarde ce que tu as
c'est parti et c'est fait.
- Moi?
941
00:57:05,050 --> 00:57:07,843
Merci à vous,
Je vais bénéficier de l'aide sociale.
942
00:57:07,850 --> 00:57:11,640
Eh bien, et moi ?
Comment vais-je trouver un autre travail
avec ça sur mon CV ??
943
00:57:11,686 --> 00:57:13,153
C'est ton problème.
944
00:57:15,582 --> 00:57:17,303
Manger et courir ?
945
00:57:17,700 --> 00:57:19,168
C'est ça ?
946
00:57:19,235 --> 00:57:20,536
Désolé, Dick
947
00:57:20,603 --> 00:57:22,104
Ce repas n'est pas gratuit.
948
00:57:22,172 --> 00:57:23,805
Je veux une indemnité de départ.
949
00:57:23,872 --> 00:57:25,206
Parlez à Withers.
950
00:57:25,274 --> 00:57:27,542
Ou peut-être que je parlerai à votre femme.
951
00:57:29,227 --> 00:57:30,377
Vous n'oseriez pas.
952
00:57:30,445 --> 00:57:32,779
Essayez-moi.
953
00:57:32,845 --> 00:57:37,064
D'un autre côté,
une petite allocation mensuelle serait
achetez ma discrétion.
954
00:57:38,026 --> 00:57:39,584
Que diriez-vous de 50 dollars ?
955
00:57:39,651 --> 00:57:41,486
Essayez quatre chiffres.
956
00:57:41,553 --> 00:57:44,788
Tu ne peux pas t'essuyer les mains
aussi facilement.
957
00:57:56,679 --> 00:57:58,209
[TÉLÉVISION]
Allez ! Aller! Aller!
Aller! Allez-y !
958
00:58:04,438 --> 00:58:05,538
[JANE] :
Ah...
959
00:58:05,605 --> 00:58:08,006
Que fais-tu à la maison plus tôt ?
960
00:58:08,074 --> 00:58:09,975
Je pensais que je prendrais
l'après-midi libre,
961
00:58:10,041 --> 00:58:11,375
regarde du curling.
Où étais-tu?
962
00:58:11,443 --> 00:58:13,505
Reculez.
Je n'ai pas dépensé un centime.
963
00:58:19,918 --> 00:58:21,588
(EXPIRATION FORTE)
964
00:58:23,286 --> 00:58:25,221
Quoi d'autre
tu l'as fait aujourd'hui ?
965
00:58:25,287 --> 00:58:26,221
Rien.
966
00:58:26,288 --> 00:58:29,190
Menteur, racaille infidèle !
( BRIS DE VERRE )
- Ah !
967
00:58:29,424 --> 00:58:32,217
Qu'est-ce que j'ai fait
espèce de salope folle ?
968
00:58:32,345 --> 00:58:34,961
Tu es une honte
à votre espèce. Regardez
ton visage!
969
00:58:37,229 --> 00:58:38,464
Ce n'est pas ce que tu penses.
970
00:58:38,531 --> 00:58:40,855
Tu es un misérable échec,
Dick Applegate.
971
00:58:40,966 --> 00:58:44,240
Nous sommes venus ici en croisade
pour accomplir notre destinée manifeste !
972
00:58:44,702 --> 00:58:47,070
et tout ce que tu as fait
jusqu'à présent, c'est foutu.
973
00:58:47,139 --> 00:58:48,606
Je devais le faire,
tu dois me croire!
974
00:58:48,672 --> 00:58:49,825
Ne me touchez pas !
975
00:58:49,827 --> 00:58:53,027
Qui sait ce qui est sale
des maladies humaines que vous avez contractées ?
976
00:58:53,676 --> 00:58:56,111
Qui sait
quelles sales maladies d'insectes
977
00:58:56,179 --> 00:58:57,879
cette chose s'est propagée ?
978
00:58:57,946 --> 00:58:59,180
Qu'est-ce que c'est ?
979
00:58:59,248 --> 00:59:01,682
Une sorte
du coléoptère sud-américain.
980
00:59:01,750 --> 00:59:04,818
Le Dr Fishpaw a dit
il n'en avait jamais vu d'aussi gros.
981
00:59:04,885 --> 00:59:07,621
Maintenant, tu ne t'attends pas à ce que je croie
cette chose portait
un collier pour chien, et toi ?
982
00:59:07,687 --> 00:59:09,955
Pas n’importe quel collier pour chien.
983
00:59:10,023 --> 00:59:11,957
Repérez le collier d'Applegate.
984
00:59:12,990 --> 00:59:15,993
Vous serez heureux de savoir ça
J'ai une piste sur trois
"Larry K. est à Akron,
985
00:59:16,061 --> 00:59:17,662
Le tout avec des enregistrements.
986
00:59:18,349 --> 00:59:19,996
Ecoute, comme je le comprends
987
00:59:20,064 --> 00:59:22,886
les Applegates... ils ont amené
un tas de ces bugs
988
00:59:22,888 --> 00:59:24,607
ici avec eux
de Baltimore.
989
00:59:24,609 --> 00:59:26,936
Maintenant, peut-être
c'est un truc satanique
990
00:59:26,938 --> 00:59:30,267
avec des sacrifices humains
et la musique rock à l'envers,
991
00:59:30,269 --> 00:59:32,525
ou peut-être
ce sont juste des communistes.
992
00:59:32,527 --> 00:59:35,100
Quoi qu'il en soit, ils sont méchants.
993
00:59:35,310 --> 00:59:36,743
Je sais cela.
994
00:59:36,810 --> 00:59:40,448
Greg, pourrais-tu s'il te plaît arrêter
persécuter ces pauvres gens.
995
00:59:40,580 --> 00:59:42,548
Maintenant, toi et moi savons tous les deux
996
00:59:42,615 --> 00:59:44,749
ils ne feraient pas de mal à une mouche.
997
00:59:44,817 --> 00:59:47,051
Cinq, dizaines et vingt,
et ne fais pas de bêtises dans les parages
avec ceux-là !
998
00:59:47,053 --> 00:59:49,753
Oui Monsieur!
- Dépêchez-vous ! Votre cerveau est boueux !
999
00:59:49,881 --> 00:59:51,431
( Explosion de coup de feu )
[RIRES]
1000
00:59:53,558 --> 00:59:55,825
Et pendant que tu y es,
jetez-en un.
1001
01:00:05,333 --> 01:00:08,502
( GARDE-CORPS FRAPPANT)
1002
01:00:08,570 --> 01:00:11,572
( GÉLISSEMENTS DE SIRÈNE )
1003
01:00:26,783 --> 01:00:28,551
Étais-je en excès de vitesse, shérif ?
1004
01:00:28,618 --> 01:00:31,553
Ouais, environ 40 milles
au-delà de la limite de vitesse.
1005
01:00:31,621 --> 01:00:33,088
Je n'ai pas vu le panneau.
1006
01:00:33,154 --> 01:00:35,423
As-tu bu,
Mme Applegate ?
1007
01:00:35,490 --> 01:00:37,625
J'ai pris une tasse de café.
1008
01:00:37,692 --> 01:00:38,958
De quoi s'agit-il ?
1009
01:00:39,026 --> 01:00:42,529
Quelqu'un dans une voiture comme la tienne
Je viens de braquer un dépanneur.
1010
01:00:42,596 --> 01:00:44,029
Quelle coïncidence.
1011
01:00:44,097 --> 01:00:46,979
Mmmm. Je vais devoir te demander
sortir de la voiture.
1012
01:00:46,980 --> 01:00:49,033
Certainement.
1013
01:00:52,604 --> 01:00:54,938
[SOUPIRS]
Je vais manger l'arrière-train
1014
01:00:55,005 --> 01:00:57,374
à partir d'une poupée de chiffon.
1015
01:00:57,441 --> 01:00:59,675
Je n'ai jamais dans un million d'années...
1016
01:00:59,743 --> 01:01:03,078
(CRIER)
1017
01:01:10,518 --> 01:01:13,120
Aïe. Aïe.
1018
01:01:13,186 --> 01:01:14,454
Ooh.
Allez!
1019
01:01:14,521 --> 01:01:15,855
Oh! Oh!
1020
01:01:20,192 --> 01:01:21,760
Oups !
1021
01:01:21,826 --> 01:01:24,328
(FAIBLE COUPEMENT)
1022
01:01:27,097 --> 01:01:29,098
Oh, mon Dieu.
1023
01:01:30,500 --> 01:01:33,168
( OUVERTURE DE LA PORTE )
1024
01:01:44,860 --> 01:01:47,113
Yo, j'ai eu peur
vous vous déplaciez.
1025
01:01:47,180 --> 01:01:48,814
( OUVERTURE DE LA PORTE )
1026
01:01:51,617 --> 01:01:53,551
Que se passe-t-il ?
1027
01:01:53,618 --> 01:01:54,752
Papa.
1028
01:01:55,820 --> 01:01:57,721
Alors c'est toi.
1029
01:01:57,789 --> 01:01:59,030
Comment oses-tu
faire des prisonniers ?
1030
01:01:59,032 --> 01:02:00,790
Eh bien, je ne voulais pas,
mais ils l'ont découvert.
1031
01:02:00,857 --> 01:02:03,058
Oh, alors tu as paniqué
et j'ai tout risqué
pour lequel nous avons travaillé.
1032
01:02:03,060 --> 01:02:04,625
Comment peux-tu être si faible ?
1033
01:02:04,627 --> 01:02:05,927
Ce n'était pas ma faute.
1034
01:02:05,995 --> 01:02:08,695
Ils m'ont fait essayer de la drogue
et je ne pouvais pas m'arrêter.
1035
01:02:10,666 --> 01:02:11,666
Aïe !
1036
01:02:13,133 --> 01:02:14,567
Qu'est-ce que c'est,
sous la couette,
Johnny ?
1037
01:02:14,635 --> 01:02:17,154
Si c'est Vince Samson,
alors aide-moi...
1038
01:02:17,671 --> 01:02:18,737
Maman ?
1039
01:02:18,805 --> 01:02:20,906
Le shérif ?
1040
01:02:20,973 --> 01:02:22,795
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'avais mes raisons.
1041
01:02:22,797 --> 01:02:24,199
Nommez-en un.
1042
01:02:24,201 --> 01:02:27,233
je le ferai,
une fois que j'ai bu.
1043
01:02:27,235 --> 01:02:28,912
Ah ouais, c'est ça.
1044
01:02:28,979 --> 01:02:30,246
Super.
Tournons-nous vers la bouteille.
1045
01:02:31,715 --> 01:02:33,048
Merde.
1046
01:02:37,371 --> 01:02:38,895
Auriez-vous
hors de mon chemin ?
- Non.
1047
01:02:39,822 --> 01:02:41,623
Oh! Ah ! Euh !
1048
01:02:50,230 --> 01:02:52,265
j'attendais
le bon moment
pour te le dire.
1049
01:02:54,099 --> 01:02:57,101
(CRISSEMENT DE PNEUS
ET RÉVÈVE DU MOTEUR )
1050
01:03:04,308 --> 01:03:05,575
Plus tard, Gail.
1051
01:03:05,642 --> 01:03:06,975
Au revoir.
1052
01:03:11,228 --> 01:03:12,938
( LA PORTE SE FERME )
( CIRCUITS À CYCLE )
1053
01:03:14,182 --> 01:03:15,783
Comment ça se passe les trucs ?
1054
01:03:15,850 --> 01:03:17,784
À toi de nous le dire, Butch.
1055
01:03:17,852 --> 01:03:19,353
Mange de la merde et meurs.
1056
01:03:19,419 --> 01:03:20,686
Arrêtez ça, vous deux.
1057
01:03:20,754 --> 01:03:22,888
Sally, que s'est-il passé
à ton ventre ?
1058
01:03:22,956 --> 01:03:25,640
A quoi ça ressemble ?
J'ai un petit pain au four.
1059
01:03:25,958 --> 01:03:28,866
Qui a fait ça à ma petite fille ?
- Vince Samson.
1060
01:03:29,467 --> 01:03:30,757
Merde!
1061
01:03:30,928 --> 01:03:33,795
Je pourrais aussi bien avouer,
J'ai mis ce Dickhead dans un sac après
il m'a baisé.
1062
01:03:33,795 --> 01:03:36,130
Je l'ai mis dans un cocon
au sous-sol
en ce moment.
1063
01:03:36,514 --> 01:03:38,234
Vous vous êtes accouplé avec un humain ?!
1064
01:03:38,301 --> 01:03:40,503
Oh, ça me dégoûte !
1065
01:03:40,570 --> 01:03:42,604
Que se passait-il
à travers ton esprit
jeune femme ?
1066
01:03:42,672 --> 01:03:45,940
N'as-tu pas pensé qu'en prenant un otage
tu pourrais éveiller les soupçons ?
1067
01:03:46,007 --> 01:03:48,288
Qu'étais-je censé faire,
laisse-le me baiser pour qu'il
pourrait le dire à ses amis
1068
01:03:48,290 --> 01:03:49,813
quel beau connard je suis ?
1069
01:03:49,943 --> 01:03:51,210
Quand as-tu appris
être une telle gueule de pot ?
1070
01:03:51,278 --> 01:03:52,645
J'ai beaucoup appris
au cours des derniers mois.
1071
01:03:53,014 --> 01:03:53,979
Comme quoi?
1072
01:03:54,046 --> 01:03:56,181
Comme tous les hommes se soucient
c'est la chatte.
1073
01:03:56,249 --> 01:03:57,750
N'est-ce pas la vérité !
1074
01:04:02,227 --> 01:04:04,198
Qu'est-ce qu'il fait
penses-tu que tu fais,
Johnny ?
1075
01:04:06,816 --> 01:04:08,759
C'est le seul moyen
Je peux m'en sortir, papa.
1076
01:04:08,825 --> 01:04:12,261
Hein! Rencontrez les enfants d'Applegate,
quelques perdants !
1077
01:04:12,327 --> 01:04:13,846
C'est vrai,
blâmer les enfants.
1078
01:04:13,850 --> 01:04:15,960
Vous définissez tel
un exemple pétillant !
1079
01:04:16,298 --> 01:04:17,565
Ouais, tu es
celui qui a été viré.
1080
01:04:17,632 --> 01:04:19,232
Comment avez-vous appris cela ?
1081
01:04:19,300 --> 01:04:21,885
Un de mes super clients
travaille à l'usine nucléaire.
1082
01:04:22,603 --> 01:04:23,936
Licencié?
1083
01:04:25,450 --> 01:04:26,938
Tu n'es pas tellement
plus jolie, maman.
1084
01:04:27,006 --> 01:04:29,482
Qu'essayez-vous de dire ?
- La banque a appelé quelques personnes
il y a des heures,
1085
01:04:29,482 --> 01:04:32,457
ils arrivent demain
reprendre possession des meubles.
1086
01:04:32,644 --> 01:04:33,911
Pas mes meubles !
1087
01:04:33,978 --> 01:04:35,746
Tais-toi, vous tous !
1088
01:04:35,813 --> 01:04:37,414
J'ai une migraine.
1089
01:04:37,481 --> 01:04:40,215
Tu devras t'en débarrasser
de cette chose, Sally.
1090
01:04:40,220 --> 01:04:42,742
Non, non !
Je le garde ;
1091
01:04:42,745 --> 01:04:45,546
Je m'en fiche si c'est un métis.
C'est toujours mon bébé !
1092
01:04:46,254 --> 01:04:48,423
Gail et moi allons
élevons-le ensemble.
1093
01:04:48,490 --> 01:04:50,324
Ouais, et bien, qu'est-ce que Gail va dire
1094
01:04:50,391 --> 01:04:53,504
quand un enfant avec un
exosquelette noir brillant
l'appelle "papa" ?
1095
01:04:54,861 --> 01:04:58,731
(ÉTOUFFEMENT)
1096
01:04:59,606 --> 01:05:01,056
Hé, hé, hé !
1097
01:05:01,233 --> 01:05:03,267
( CRIS ÉTRANGES )
1098
01:05:03,335 --> 01:05:05,269
[DICK] : Je les emmerde.
Laissez-les se battre.
1099
01:05:05,336 --> 01:05:07,270
Je m'en fiche.
1100
01:05:07,338 --> 01:05:09,606
Combattez ! Laissez-les
entretuez-vous !
1101
01:05:09,673 --> 01:05:11,607
Je suis malade et fatigué aussi.
1102
01:05:11,675 --> 01:05:13,609
Au diable vous tous !
1103
01:05:14,963 --> 01:05:16,611
Voilà
le quartier.
1104
01:05:16,679 --> 01:05:19,113
( CRIANT ET CRIANT )
1105
01:05:19,180 --> 01:05:20,948
[DICK] :
ça y est, étrangle-le !
1106
01:05:21,015 --> 01:05:23,216
Ici, laissez-moi vous aider.
1107
01:05:23,283 --> 01:05:25,217
Ah, tais-toi !
1108
01:05:25,285 --> 01:05:26,886
( SONNERIE DU TÉLÉPHONE )
1109
01:05:26,954 --> 01:05:28,555
[ENREGISTREMENT] : (TONS)
Nous sommes désolés.
1110
01:05:28,621 --> 01:05:31,678
Vous avez atteint un numéro
qui n'est plus en service.
1111
01:05:31,680 --> 01:05:35,727
Si vous sentez que vous avez atteint
cet enregistrement est erroné--
1112
01:05:35,794 --> 01:05:37,462
Très bien, allons-y.
1113
01:05:41,046 --> 01:05:43,299
(TOUSSE)
1114
01:05:43,770 --> 01:05:45,367
(FRAPPER À LA PORTE)
1115
01:05:47,970 --> 01:05:49,971
(FRAPPER À LA PORTE)
1116
01:05:58,677 --> 01:06:01,039
Êtes-vous Richard Applegate?
1117
01:06:01,547 --> 01:06:03,482
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
1118
01:06:03,549 --> 01:06:05,484
[RIRES]
Tout va bien,
M. Applegate.
1119
01:06:05,551 --> 01:06:07,486
Félicitations.
1120
01:06:07,552 --> 01:06:08,819
je ne comprends pas,
qui es-tu ?
1121
01:06:08,887 --> 01:06:11,221
Je suis Rich Block,
c'est Glen Shedd.
1122
01:06:11,288 --> 01:06:12,489
Magazine du bazar familial.
1123
01:06:12,556 --> 01:06:15,091
Vous et votre famille
a été choisi par
notre parution
1124
01:06:15,158 --> 01:06:17,360
comme la famille la plus normale
en Amérique.
1125
01:06:17,426 --> 01:06:19,461
Vous avez sûrement
été notifié.
1126
01:06:19,529 --> 01:06:21,463
Non, je ne l'ai pas fait
entendre quelque chose.
1127
01:06:21,530 --> 01:06:22,964
Pourquoi nous ?
1128
01:06:23,031 --> 01:06:25,299
Eh bien, chaque année,
Family Bazaar consulte
1129
01:06:25,366 --> 01:06:26,967
la mise à jour du recensement américain.
1130
01:06:27,034 --> 01:06:29,235
Cette année, votre famille a frappé
chaque norme,
juste sur le nez.
1131
01:06:29,303 --> 01:06:32,305
Qu'est-ce que tu vas
à nous faire ?
- Chut ! Chut ! Chut !
1132
01:06:32,372 --> 01:06:34,465
Eh bien, vous recevrez
de nombreux prix fabuleux,
1133
01:06:34,467 --> 01:06:37,156
y compris
un demi-million de dollars
en espèces,
1134
01:06:37,442 --> 01:06:40,144
et un tout nouveau,
maison de rêve à trois étages.
1135
01:06:40,211 --> 01:06:42,613
Vous pouvez y conduire
dans votre propre camping-car.
1136
01:06:42,680 --> 01:06:43,981
( Des pas stupéfiants )
1137
01:06:45,816 --> 01:06:48,150
[FLURÉ] :
Hé, qui sont ces pods ?
1138
01:06:48,218 --> 01:06:50,386
Que peuvent-ils prendre d’autre ?
1139
01:06:50,452 --> 01:06:52,020
Euh, qui est-il ?
1140
01:06:52,087 --> 01:06:53,354
Le jardinier,
ça ne le dérange pas.
1141
01:06:54,119 --> 01:06:56,690
Oh, faux, papa,
totalement bo-g.
1142
01:06:56,758 --> 01:07:00,033
Hé, comment se fait-il
il n'y a pas de meubles
dans cette maison ?
1143
01:07:00,922 --> 01:07:02,828
Nous redécorons.
1144
01:07:03,329 --> 01:07:05,130
( GÉMISSEMENT )
1145
01:07:06,533 --> 01:07:09,601
Maman, je me sens malade.
1146
01:07:09,668 --> 01:07:11,268
Si c'est
ta fille
1147
01:07:11,336 --> 01:07:13,470
et elle est aussi mûre
comme elle le regarde,
1148
01:07:13,538 --> 01:07:14,971
l'affaire est terminée.
1149
01:07:15,039 --> 01:07:16,973
[BLOC] :
Que se passe-t-il ici ?
1150
01:07:17,041 --> 01:07:19,543
Vous êtes censés les gars
être normal,
1151
01:07:19,609 --> 01:07:22,110
pas une bande de cinglés.
1152
01:07:22,177 --> 01:07:24,045
Voudriez-vous une grosse lèvre, monsieur,
1153
01:07:24,112 --> 01:07:26,113
pour correspondre à ton gros cul ?
-Hé!
1154
01:07:27,749 --> 01:07:28,815
Aller se faire cuire un œuf.
1155
01:07:29,668 --> 01:07:30,798
Whoa, whoa, whoa !
1156
01:07:35,221 --> 01:07:36,722
( GÉMISSEMENT )
1157
01:07:40,426 --> 01:07:42,293
Oh mon Dieu,
elle va exploser.
1158
01:07:42,360 --> 01:07:43,547
Sortez d'ici,
vous deux.
1159
01:07:43,550 --> 01:07:48,370
Johnny, Johnny ! Venez ici! je te veux
pour me procurer de la boue chaude, et
un sac d'engrais OK ?
1160
01:07:48,375 --> 01:07:50,707
je ne peux pas
croyez cela.
Je suis trop défoncé.
1161
01:07:50,710 --> 01:07:52,366
[GÉMISSEMENT EN ARRIÈRE-PLAN]
Fais ce que dit ta mère.
Courir! Courir!
1162
01:07:53,321 --> 01:07:55,154
(CRIER)
1163
01:07:57,826 --> 01:07:59,626
[ LES CRIS AUGMENTENT ]
1164
01:08:01,379 --> 01:08:03,189
( POP ! )
1165
01:08:09,036 --> 01:08:10,896
( SPLAT ! )
1166
01:08:11,650 --> 01:08:12,516
[GÉMISSEMENTS]
( BRUIT )
1167
01:08:14,186 --> 01:08:16,120
Vous avez raison.
1168
01:08:16,187 --> 01:08:17,788
Nous allons partir maintenant.
1169
01:08:17,855 --> 01:08:19,122
Ouais.
1170
01:08:19,190 --> 01:08:20,857
Désolé de vous déranger.
1171
01:08:22,492 --> 01:08:26,862
(GROGNEMENT)
1172
01:08:37,270 --> 01:08:39,005
( Sifflement )
1173
01:08:39,072 --> 01:08:41,707
(CRIER)
1174
01:08:45,343 --> 01:08:46,543
(TOUSSE)
1175
01:08:46,612 --> 01:08:49,080
Qu'est-ce qu'on va
avoir affaire avec eux ?
1176
01:08:49,146 --> 01:08:50,413
Tuez-les.
1177
01:08:50,481 --> 01:08:51,915
Ils ont assassiné mon bébé.
1178
01:08:51,983 --> 01:08:53,783
Non!
1179
01:08:53,850 --> 01:08:56,418
Séparons-nous avant
les cochons se jettent sur nous.
1180
01:08:56,486 --> 01:08:57,753
Nous ne pouvons pas faire ça.
1181
01:08:57,820 --> 01:08:59,386
Béa compte sur nous.
1182
01:08:59,454 --> 01:09:00,722
Si seulement nous pouvions juste...
1183
01:09:00,789 --> 01:09:03,057
va quelque part et réfléchis.
1184
01:09:03,124 --> 01:09:04,840
Hé, mec,
1185
01:09:04,843 --> 01:09:06,627
ces geeks
nous a laissé un R.V.
1186
01:09:08,028 --> 01:09:09,361
On pourrait aller camper.
1187
01:09:09,429 --> 01:09:10,696
C'est une idée stupide.
1188
01:09:10,764 --> 01:09:12,031
Pourquoi pas?
1189
01:09:12,098 --> 01:09:16,406
Bea ne sera pas là avant quelques semaines.
Nous aurions besoin de vacances.
[ELLE PLEURE]
1190
01:09:18,183 --> 01:09:20,013
( EN AUTOMOBILE )
1191
01:09:20,423 --> 01:09:22,313
(CHIP DES OISEAUX)
1192
01:09:53,869 --> 01:09:55,207
Tombez dedans.
1193
01:09:56,048 --> 01:09:58,007
Déplacez-le. Maintenant, donne-moi
une ligne droite ici !
1194
01:09:58,201 --> 01:10:00,502
Maintenant, écoutez.
1195
01:10:00,842 --> 01:10:04,639
A partir de ce moment,
nous devenons une machine,
1196
01:10:04,822 --> 01:10:07,238
une machine militaire serrée.
1197
01:10:07,240 --> 01:10:08,583
Tu comprends ça ?
- [TOUS] :
Oui, monsieur
1198
01:10:07,585 --> 01:10:10,599
Je ne peux pas t'entendre !
- [TOUS] : Oui, monsieur !
1199
01:10:10,744 --> 01:10:11,878
Dégagez !
1200
01:10:15,044 --> 01:10:16,504
( LA PORTE ÉCLATE )
1201
01:10:25,998 --> 01:10:27,050
[PÉPILEMENT RASSÉ]
1202
01:11:31,775 --> 01:11:35,144
[APPLÉGAS] :
� ...six bouteilles de bière
sur le mur �
1203
01:11:35,211 --> 01:11:38,813
� si l’une des bouteilles
devrait tomber, �
1204
01:11:38,881 --> 01:11:42,483
� cinq bouteilles de bière
sur le mur. �
1205
01:11:42,550 --> 01:11:45,585
� Cinq bouteilles de bière
sur le mur... �
1206
01:11:47,621 --> 01:11:48,921
(RIANT)
1207
01:11:48,988 --> 01:11:51,022
( ARMEMENT DES FUSILS )
1208
01:11:52,792 --> 01:11:54,760
Paco, Miguel, cousin Hector.
1209
01:11:54,826 --> 01:11:55,826
Ravi de vous voir les gars !
1210
01:11:55,894 --> 01:11:57,094
Sonya, Consuela.
1211
01:11:57,162 --> 01:11:59,396
Puis-je avoir quelqu'un
quelque chose ?
1212
01:11:59,463 --> 01:12:01,530
Tante Bea, c'est toi ?
1213
01:12:03,479 --> 01:12:04,933
Vous l'avez.
- Tu as l'air si...
1214
01:12:05,001 --> 01:12:06,434
viril.
1215
01:12:06,502 --> 01:12:07,535
Mais j'aime ça.
1216
01:12:07,603 --> 01:12:09,271
Nous parlerons d'hormones plus tard !
1217
01:12:10,124 --> 01:12:12,408
En ce moment, je pense
nous devrions avoir un
petit tête-à-tête.
1218
01:12:12,410 --> 01:12:14,235
Bien sûr, bien sûr.
Que puis-je vous dire ?
1219
01:12:14,237 --> 01:12:15,524
Corrigez-moi
si je me trompe, privé,
1220
01:12:16,101 --> 01:12:19,112
mais d'après ce que j'ai vu
par ici, aucune de tes missions
a été accompli.
1221
01:12:19,179 --> 01:12:20,501
Ce n'est pas tout à fait vrai...
1222
01:12:20,503 --> 01:12:23,015
Où sont les plans ?!
la reconnaissance ? La stratégie ?
1223
01:12:23,082 --> 01:12:24,582
je suis à des heures d'ici
de tout ça.
1224
01:12:24,650 --> 01:12:27,551
On t'a donné une mission,
et vous avez tout foutu en l'air, monsieur !
1225
01:12:27,618 --> 01:12:29,750
Je dirais que tu es tout
dans la merde en ce moment.
1226
01:12:29,752 --> 01:12:33,290
Ce n'est pas si simple de faire exploser
une centrale nucléaire.
1227
01:12:33,356 --> 01:12:35,124
Peut-être pas pour un petit cerveau,
1228
01:12:35,192 --> 01:12:37,260
mais ça ne m'a pas pris longtemps
pour élaborer un plan.
1229
01:12:37,509 --> 01:12:41,390
Nous avons commencé un tunnel
de votre cave directement au
noyau de la plante.
1230
01:12:41,529 --> 01:12:44,131
J'estime l'effondrement
dans environ 24 heures.
1231
01:12:44,404 --> 01:12:47,300
Peut-être alors, le monde
sera à nouveau sans danger pour les insectes !
1232
01:12:47,668 --> 01:12:49,869
Maintenant, prends-les
au grenier !
1233
01:12:50,357 --> 01:12:51,395
Tout le monde,
retour au travail !
1234
01:12:51,397 --> 01:12:53,235
Le grenier ?
1235
01:13:02,993 --> 01:13:05,084
Eh bien, eh bien...
1236
01:13:05,782 --> 01:13:07,642
tout le monde est à l'aise ?
1237
01:13:07,784 --> 01:13:09,785
Eh bien, je l'espère.
1238
01:13:11,320 --> 01:13:15,023
OK, mon petit Dickie,
c'est l'heure de la signature des chèques.
1239
01:13:16,874 --> 01:13:18,694
Ça va rebondir.
1240
01:13:18,918 --> 01:13:20,825
[RIRES]
Comme si je m'en foutais !
1241
01:13:21,590 --> 01:13:23,624
Ah, au moment où ces choses
tournez-vous vers le caoutchouc
1242
01:13:23,626 --> 01:13:25,597
j'aurai
toute la dynamite dont j'ai besoin.
1243
01:13:25,664 --> 01:13:28,997
Soyez réaliste !
Un accident nucléaire
ne mettra pas fin à la race humaine.
1244
01:13:29,000 --> 01:13:31,568
oh, Dick, Dick, Dick...
1245
01:13:31,636 --> 01:13:33,570
que t'est-il arrivé ?
1246
01:13:33,637 --> 01:13:35,205
Vous ne comprenez pas ?
1247
01:13:35,272 --> 01:13:36,739
Avec les êtres humains
1248
01:13:36,807 --> 01:13:38,641
c'est tout le monde
pour lui-même,
1249
01:13:38,708 --> 01:13:41,614
et avec nous,
c'est comme une petite équipe,
1250
01:13:41,616 --> 01:13:43,411
travailler pour le bénéfice
de l'espèce.
1251
01:13:43,478 --> 01:13:45,046
Oh, s'il te plaît.
1252
01:13:45,113 --> 01:13:48,191
Le socialisme des insectes est pour
le bénéfice d'une seule personne : vous !
1253
01:13:48,200 --> 01:13:50,018
Le reste d'entre nous
prends de la merde.
1254
01:13:50,020 --> 01:13:52,414
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
Retournez au Brésil en rampant.
1255
01:13:53,186 --> 01:13:55,921
Pourquoi ne jettes-tu pas simplement
sorti un tapis de bienvenue pour
ces connards.
1256
01:13:55,989 --> 01:13:58,324
Laissez-les simplement effacer
le reste de la forêt tropicale.
1257
01:13:58,390 --> 01:14:01,592
Quant à moi, j'y vais
rester ici et
botter des fesses.
1258
01:14:02,655 --> 01:14:05,663
Tu sais,
Je pensais que tu avais
potentiel de reine.
1259
01:14:05,730 --> 01:14:07,164
Espèce de petit pissant.
1260
01:14:07,964 --> 01:14:09,531
[DICK] : Mais si nous
donnez-leur une chance...
1261
01:14:09,599 --> 01:14:12,301
Hé, je ne veux pas de lèvre
hors de toi, d'accord ? Il suffit de signer le
putains de chèques !
1262
01:14:13,004 --> 01:14:13,468
Aujourd'hui le huitième ?
1263
01:14:13,535 --> 01:14:14,736
Exactement.
1264
01:14:15,858 --> 01:14:18,029
Je pense que les drones
devrait en avoir fini avec
le tunnel maintenant.
1265
01:14:18,344 --> 01:14:19,306
Voici.
1266
01:14:19,374 --> 01:14:21,041
Oh, merci.
1267
01:14:21,109 --> 01:14:23,177
Ooh, merci beaucoup.
1268
01:14:24,930 --> 01:14:26,251
Je vous dis adieu.
1269
01:14:27,580 --> 01:14:29,848
Oh, euh, encore une chose, Dick.
1270
01:14:30,655 --> 01:14:32,584
Dès que je récupère
la dynamite,
1271
01:14:32,650 --> 01:14:35,519
Je vais revenir ici
et retire tes jambes
un par un.
1272
01:14:37,761 --> 01:14:39,089
Chienne!
1273
01:14:39,424 --> 01:14:40,500
[PÉPILEMENT RASSÉ]
1274
01:14:58,530 --> 01:14:59,505
Attendez une seconde.
1275
01:15:00,315 --> 01:15:02,633
Je pense que Bea m'a ouvert
un peu.
1276
01:15:03,020 --> 01:15:04,256
Je pense que je peux bouger.
1277
01:15:06,476 --> 01:15:07,744
Bien joué, Dick.
1278
01:15:08,482 --> 01:15:10,802
( COUP... ÉCRASEMENT...
COUP....ÉCRASEMENT...
COUP... ÉCRASER...)
1279
01:15:13,726 --> 01:15:14,717
Grégory !
1280
01:15:14,784 --> 01:15:15,850
Nita !
1281
01:15:15,919 --> 01:15:17,019
Aidez-nous !
1282
01:15:17,086 --> 01:15:19,888
Oh non!
Pas ce connard,
Dick Applegate.
1283
01:15:19,955 --> 01:15:21,822
[NITA] : On dirait qu'il
veut quelque chose.
1284
01:15:21,890 --> 01:15:26,890
Désolé, Applegate, nous
prendre congé le dimanche pour honorer Dieu
et l'enfant Jésus.
1285
01:15:26,895 --> 01:15:29,576
En plus, nous sommes
en matinée pour
"Les gens sont soignés."
1286
01:15:29,580 --> 01:15:31,297
Non, ne nous laissez pas ici !
1287
01:15:31,364 --> 01:15:33,399
Insectes géants
faites-nous piéger !
1288
01:15:33,465 --> 01:15:36,067
Votre fils, Vince, est ici aussi.
1289
01:15:37,463 --> 01:15:39,176
Vincent..?
1290
01:15:39,393 --> 01:15:40,637
Tu restes ici.
1291
01:15:40,704 --> 01:15:41,805
Mais...
1292
01:15:43,340 --> 01:15:45,154
( ÉCLATEMENT DE PORTE )
1293
01:15:51,213 --> 01:15:52,747
Où est mon garçon ?
1294
01:15:52,814 --> 01:15:54,214
Il est là-dessous.
1295
01:15:54,452 --> 01:15:56,087
Libérez-moi,
et je vais vous donner un coup de main.
1296
01:15:56,100 --> 01:15:58,053
Mes fesses !
1297
01:16:05,724 --> 01:16:09,061
Eh bien, coupe-moi une autre tranche
de tarte au corbeau.
1298
01:16:09,127 --> 01:16:11,891
[GREG] :
Nous donnerons à ces insectes
un avant-goût de la justice humaine.
1299
01:16:11,893 --> 01:16:13,463
[HEIDEGGER] :
Greg, laisse-moi gérer ça.
1300
01:16:13,465 --> 01:16:16,346
[GREG] : J'ai le pistolet,
Pancho, alors tais-toi et
laissez-moi donner les ordres.
1301
01:16:16,348 --> 01:16:18,202
Je te le dis, tu as
pour se rendre à la centrale électrique.
1302
01:16:18,380 --> 01:16:19,760
Je pensais te l'avoir dit
se taire !
1303
01:16:19,762 --> 01:16:22,380
[DICK] : Si je n'y arrive pas,
avant tante Bea, l'endroit montera
comme une bougie romaine.
1304
01:16:22,461 --> 01:16:23,541
Déplacez-le !
1305
01:16:23,545 --> 01:16:25,752
[DICK] : Le déplacer ? Ne le fera pas
quelqu'un écoute ?
1306
01:16:25,757 --> 01:16:28,000
[GREG] : Nous avons écouté
à toi ça suffit, bug !
- Quelqu'un ?
1307
01:16:28,021 --> 01:16:30,027
[JANE] :
Il dit
la vérité !
1308
01:16:30,029 --> 01:16:31,769
S'il vous plaît, vous devez
écoutez-le !
1309
01:16:32,297 --> 01:16:33,297
S'il vous plaît !
1310
01:16:33,413 --> 01:16:35,747
Quoi au Nom du Bon Dieu ?!
1311
01:16:35,814 --> 01:16:37,627
Ce sont les ravisseurs,
Pasteur,
1312
01:16:37,629 --> 01:16:39,851
c'était les Applegates depuis le début.
1313
01:16:39,917 --> 01:16:41,018
Est-ce vrai, Richard ?
1314
01:16:41,086 --> 01:16:43,520
Eh bien, oui et non, M. Withers.
1315
01:16:43,588 --> 01:16:45,122
Bon sang, c'est vrai !
1316
01:16:45,189 --> 01:16:47,316
Non seulement ça...
ce sont des insectes.
Toute une bande.
1317
01:16:47,320 --> 01:16:48,958
Des insectes maniaques du sexe !
1318
01:16:49,025 --> 01:16:50,025
[LES DEUX] : Ils nous ont piqués !
1319
01:16:50,093 --> 01:16:51,593
Il y a de la corde dans les coulisses.
1320
01:16:51,660 --> 01:16:55,032
Let's string 'em up and
donnez une leçon à ces bugs.
- [ALL] Yeah!
1321
01:16:55,898 --> 01:16:57,947
Tu ne peux pas prendre la loi
into your own hands.
1322
01:16:58,100 --> 01:17:00,180
Je suis sûr que je ne le mets pas
entre tes mains,
1323
01:17:00,182 --> 01:17:02,185
amateur de bugs.
- [ALL]: Oooo!
1324
01:17:03,303 --> 01:17:04,636
Got any last words
1325
01:17:04,704 --> 01:17:06,372
before we string you up
1326
01:17:06,439 --> 01:17:08,974
comme un côté de bœuf, un insecte ?
1327
01:17:11,043 --> 01:17:12,977
Oui...
1328
01:17:13,044 --> 01:17:14,978
oui,
1329
01:17:15,639 --> 01:17:16,876
Je le fais.
1330
01:17:21,326 --> 01:17:24,034
I know how repulsed
vous devez être à côté de nous, les insectes.
1331
01:17:25,501 --> 01:17:26,488
je comprends,
1332
01:17:28,013 --> 01:17:30,625
parce que nous ressentions la même chose
à propos de vous, les humains, au début.
1333
01:17:31,329 --> 01:17:34,605
After all, it was humans
qui nous a chassés de chez nous.
1334
01:17:35,229 --> 01:17:38,164
Tu parles du problème
nous avons causé ici.
Mon Dieu,
1335
01:17:38,231 --> 01:17:40,332
regardez-vous.
1336
01:17:40,663 --> 01:17:41,766
Grégory,
1337
01:17:41,833 --> 01:17:43,667
tu aimes vaporiser
tous vos méchants produits chimiques
1338
01:17:43,735 --> 01:17:45,436
pour que vous puissiez nous tuer les bugs.
1339
01:17:45,504 --> 01:17:47,538
Eh bien, tu viens juste
continue de les vaporiser
1340
01:17:47,604 --> 01:17:48,871
jusqu'à ce que tu finisses par empoisonner
ta propre famille
1341
01:17:48,874 --> 01:17:51,050
et enfin
toute cette foutue ville.
1342
01:17:52,442 --> 01:17:54,896
Ce n'est pas assez grave
ce que vous vous faites,
1343
01:17:55,172 --> 01:17:57,678
regarde ce que tu nous as fait,
chez nous.
1344
01:17:59,208 --> 01:18:00,714
Vous avez clairement défini
la forêt tropicale humide
1345
01:18:00,781 --> 01:18:02,382
des centaines d'acres par jour.
1346
01:18:02,450 --> 01:18:03,716
Pourquoi?
1347
01:18:03,784 --> 01:18:06,209
Pour que tu puisses avoir des galettes de bœuf
pour un nickel moins cher.
1348
01:18:06,740 --> 01:18:09,292
Tu ne vois pas ?
Nous sommes venus ici parce que
nous devions le faire.
1349
01:18:10,217 --> 01:18:12,161
Parce que l'avenir
de nos enfants était en jeu.
1350
01:18:15,118 --> 01:18:18,240
Puis je vous ai vu
et j'ai réalisé que tu étais inquiet
à propos de vos enfants aussi.
1351
01:18:18,430 --> 01:18:20,697
Et ça nous a fait douter
sur notre mission.
1352
01:18:21,597 --> 01:18:22,964
J'admets
nous avons été confus
1353
01:18:22,966 --> 01:18:23,966
et nous avons pris des otages,
1354
01:18:24,033 --> 01:18:25,633
mais tu y penses.
1355
01:18:25,701 --> 01:18:29,271
Y a-t-il quelqu'un ici
qui n'a pas marché sur un bug ?
1356
01:18:30,883 --> 01:18:34,473
Vous voyez, nous sommes tous
coupable d'intolérances
de temps en temps.
1357
01:18:35,109 --> 01:18:39,145
Alors pourquoi ne pas tous
il suffit de se donner la main,
1358
01:18:39,212 --> 01:18:41,613
et travailler sur nos problèmes.
1359
01:18:41,681 --> 01:18:45,517
Hé, laissons le passé
c'est du passé, d'accord ?
1360
01:18:46,485 --> 01:18:47,880
C'est une astuce.
Personne ne le touche.
1361
01:18:47,885 --> 01:18:49,586
Attachons-le tout de suite.
1362
01:18:49,653 --> 01:18:51,588
[PUBLIQUE ENSEMBLE] : Ouais !
1363
01:18:53,051 --> 01:18:54,541
(BANG)
1364
01:19:03,513 --> 01:19:04,764
Où sont les Applegates ?
1365
01:19:04,832 --> 01:19:08,735
( GLAMENT DE SIRÈNE DE RAID AÉRIEN )
1366
01:19:09,329 --> 01:19:10,869
( SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT )
1367
01:19:12,605 --> 01:19:15,474
( SONNERIE DE CLOCHE )
1368
01:19:15,988 --> 01:19:17,558
( EXPLOSIONS )
1369
01:19:19,735 --> 01:19:21,185
(SON DE KLAXON)
1370
01:19:24,181 --> 01:19:26,182
Tu as du feu ?
1371
01:19:26,249 --> 01:19:27,349
Euh, je ne le fais pas.
1372
01:19:27,417 --> 01:19:28,683
Avez-vous quelque chose ?
1373
01:19:28,751 --> 01:19:30,419
Non, je n'ai rien.
1374
01:19:37,010 --> 01:19:38,500
( EXPLOSION )
1375
01:19:39,030 --> 01:19:40,480
( MAYHEM - CRIS )
1376
01:19:47,360 --> 01:19:47,932
N'entre pas là-dedans.
1377
01:19:48,000 --> 01:19:51,235
Il y a un bug géant
dans l'usine !
[CRAGES]
1378
01:19:51,278 --> 01:19:52,045
Ici.
1379
01:19:56,507 --> 01:19:59,175
Oh, nous sommes trop tard.
1380
01:20:01,277 --> 01:20:02,944
J'y vais.
1381
01:20:03,012 --> 01:20:04,613
Je vais avec toi.
1382
01:20:04,679 --> 01:20:06,614
Vous ne pouvez pas supporter les radiations.
1383
01:20:06,681 --> 01:20:10,017
Je dois y aller et essayer
et arrêter la fusion.
1384
01:20:10,819 --> 01:20:12,289
(CRISSEMENT)
1385
01:20:21,097 --> 01:20:22,917
(SON DU KLAXON
AU MILIEU DU MAYHEM)
1386
01:20:28,660 --> 01:20:30,200
[ GALAX RASPY ]
1387
01:20:34,790 --> 01:20:36,240
[GROGNEMENT RAQUEUX]
1388
01:20:37,572 --> 01:20:39,540
Elle se dirige
pour la salle de contrôle.
1389
01:20:52,069 --> 01:20:53,819
( EXPLOSIONS )
1390
01:21:15,713 --> 01:21:17,463
( PULVÉRISATION )
1391
01:21:44,149 --> 01:21:45,929
( CRASH - ÉCRASER )
1392
01:22:35,499 --> 01:22:37,500
( PARLER DIALECTE )
1393
01:22:40,503 --> 01:22:42,437
Sommes-nous déjà là ?
1394
01:22:42,504 --> 01:22:44,938
( PARLER DIALECTE )
1395
01:22:46,189 --> 01:22:48,442
[HEIDEGGER] :
Nous sommes venus ici
pour voir les Applegates.
1396
01:22:48,509 --> 01:22:51,844
Dites à Jane
Opal vient de l'Ohio.
1397
01:22:51,911 --> 01:22:54,880
( gazouillis )
1398
01:22:59,451 --> 01:23:01,719
Envie de te voir ici,
voisins.
1399
01:23:01,786 --> 01:23:03,253
Quelqu'un a soif ?
1400
01:23:06,785 --> 01:23:08,724
J'aime ce que tu as fait
avec ta maison, Jane.
1401
01:23:09,396 --> 01:23:11,727
Tu peux m'appeler
Reine Jane maintenant, Opal.
1402
01:23:11,794 --> 01:23:13,060
Ce n'est pas tout.
1403
01:23:13,128 --> 01:23:15,297
Nous sommes grands-parents.
1404
01:23:15,905 --> 01:23:17,598
Oh, je peux en tenir un ?
1405
01:23:20,846 --> 01:23:22,468
[JANE] :
Ne le laissez pas tomber.
1406
01:23:22,536 --> 01:23:24,003
Salut tout le monde.
1407
01:23:24,069 --> 01:23:25,904
Rencontrez mon nouveau drone, Ray.
1408
01:23:28,736 --> 01:23:30,119
Salut les gars!
1409
01:23:38,415 --> 01:23:41,900
( Chuchotant : )
Johnny vient de sortir d'une cure de désintoxication.
[ENSEMBLE] : Oh !
1410
01:23:41,935 --> 01:23:43,800
Ouais, j'ai été hétéro
pendant trois mois.
1411
01:23:43,807 --> 01:23:45,454
Nous avons tous la tête baissée
directement maintenant.
1412
01:23:46,849 --> 01:23:48,022
Quand nous sommes revenus
à la forêt
1413
01:23:48,088 --> 01:23:51,024
nous avons mobilisé nos amis
dans la communauté des insectes
1414
01:23:51,091 --> 01:23:54,093
dans une campagne de non-violence
désobéissance civile.
1415
01:23:54,776 --> 01:23:57,396
Nous nous appelons le B.L.O.,
l'Organisation de libération des insectes.
1416
01:23:57,463 --> 01:23:59,997
Vous voulez signer une pétition ?
1417
01:24:00,065 --> 01:24:02,567
C'est un combat, mais nous avons
déjà économisé des milliers d'acres
à travers nos manifestations.
1418
01:24:03,111 --> 01:24:04,250
Nous avons entendu,
1419
01:24:04,269 --> 01:24:04,901
c'est pourquoi nous sommes ici.
1420
01:24:06,059 --> 01:24:07,438
Oh!
1421
01:24:09,083 --> 01:24:09,905
[OPALE] :
Nous vous devons beaucoup
1422
01:24:09,973 --> 01:24:11,090
pour sauver notre ville
1423
01:24:11,092 --> 01:24:12,868
de la destruction nucléaire.
1424
01:24:12,870 --> 01:24:16,199
Même si un peu de rayonnement
est passé entre les mailles du filet,
1425
01:24:17,278 --> 01:24:20,514
Nous voulons toujours vous aider
sauver la forêt.
1426
01:24:21,284 --> 01:24:23,384
C'est dommage pour tous les humains
vous n'êtes pas comme vous les gars.
1427
01:24:24,709 --> 01:24:26,199
Mettez-la là !
1428
01:24:29,199 --> 01:24:33,199
Preuzeto sur www.titlovi.com